Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
anmeldelseskvittering
English translation:
police notification receipt
Added to glossary by
Laura Harmsena
Aug 31, 2010 16:51
13 yrs ago
Danish term
anmeldelseskvittering
Danish to English
Law/Patents
Law (general)
Police
I forbindelse med anmeldelse af et strafbart forhold modtager forurettede en anmeldelseskvittering, hvoraf det bl.a. fremgår, at forurettede ikke vil høre mere fra politiet, hvis det ikke er muligt at finde gerningsmanden.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | police notification receipt |
Diarmuid Kennan
|
| 4 | police report receipt |
Stig Jensen
|
| 3 | notification acknowledgement |
rajagopalan sampatkumar
|
Proposed translations
+2
21 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
114
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
30 years in legal, commercial and social
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
notification acknowledgement
--
4 hrs
Stig Jensen
United States
United States
Native in Danish
&
English
United States
Because accuracy matters
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, English to Danish
police report receipt
Funny, I had to do this word a couple of weeks ago and I went with 'police report receipt'. In the US you make a police report when you are the victim of a crime so that's why I went with this wording.
Something went wrong...