Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
anbringender
English translation:
deposition
Added to glossary by
Caroline Abate
Aug 2, 2004 05:13
19 yrs ago
6 viewers *
Danish term
anbringender
Danish to English
Law/Patents
Law (general)
litigation for compensation
This term is a sub-heading in a legal document filed with a court. Could this mean 'deposition' or 'submission' or 'statement of facts'.
Proposed translations
(English)
| 4 | deposition |
Caroline Abate
|
| 3 +1 | allegations |
Eliza-Anna
|
| 3 | Statement of case (gen/BE); Averments (esp.) |
KirstyMacC (X)
|
Change log
Oct 21, 2005 13:02: Barbara Østergaard changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Oct 21, 2005 13:02: Barbara Østergaard changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
46 mins
Caroline Abate
Good quality
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Danish, Danish to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
deposition
my sugestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks fits my context"
+1
1 hr
Eliza-Anna
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Meaning and understanding in a package.
Native in: English
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
30
allegations
Declined
Could also be "representations".
Hope it helps!
Hope it helps!
Peer comment(s):
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
: Juridisk ordbog har allegations
6 hrs
|
Comment: "thanks for help, but didn't exactly match the context"
11 hrs
Statement of case (gen/BE); Averments (esp.)
Declined
Eurodicautom answer 'pleas in law' that is virtually unusable - Points of Law, if anything:
'nye anbringender
Reference Procesreglement for De Europæiske Fællesskabers Domstol af 19.juni 1991,art.42.2,EFT L 176/1991;Procesreglement for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans af 2.maj 1991,art.48.2,EFT L 136/1991
Note {NTE} EF-Domstolen,Retten i Første Instans(EF)
(1) TERM new *plea(s?) in law*
Reference Rules of Procedure of the CoJEC of 19 June 1991,art.42.2,OJEC L 176/1991;Rules of procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 2 May 1991,art.48.2,OJEC L 136/1991
Note {NTE} CoJEC,Court of First Instance of the EC'
'nye anbringender
Reference Procesreglement for De Europæiske Fællesskabers Domstol af 19.juni 1991,art.42.2,EFT L 176/1991;Procesreglement for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans af 2.maj 1991,art.48.2,EFT L 136/1991
Note {NTE} EF-Domstolen,Retten i Første Instans(EF)
(1) TERM new *plea(s?) in law*
Reference Rules of Procedure of the CoJEC of 19 June 1991,art.42.2,OJEC L 176/1991;Rules of procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 2 May 1991,art.48.2,OJEC L 136/1991
Note {NTE} CoJEC,Court of First Instance of the EC'
Comment: "thanks for help"
Something went wrong...