Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
udskud
English translation:
extension
Added to glossary by
Hanne Rask Sonderborg
Jan 7, 2009 13:14
15 yrs ago
Danish term
udskud
Danish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
I'm working on a translation of a user manual for a hoist. The term appears in the following construction, "hejset justeres med dødvægt, udskud eller kran til displayet viser en vinkel på over 12 grader". The whole thing seems a bit ungrammatical.
Proposed translations
(English)
| 2 | extension |
Hanne Rask Sonderborg
|
Change log
Jan 17, 2009 18:25: Hanne Rask Sonderborg Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
Professional Full-Time Translator
Native in: Danish 
Works in: English to Danish
Related KudoZ points
:
12
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I went with extension."
Discussion
"hejset justeres med dødvægt, udskydning eller kran, indtil displayet viser en vinkel på over 12 grader."
Udskydning would then be telescoping or telescopic extension or retraction.