Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
buerødderne
English translation:
the nerve roots (emerging) between the vertebral arches are intact
Added to glossary by
Helen Johnson
Jan 11, 2006 14:21
18 yrs ago
3 viewers *
Danish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
buerøddene
Danish to English
Medical
Medical: Cardiology
patient report
X-ray showing spondulosis. Sentence: Iv. rummerne er ikke højdereducerede og buerøddene er intakte.
Advice appreciated - can't find it anywhere!
Advice appreciated - can't find it anywhere!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the nerve roots emerging between the vertebral arches are intact |
Derringdo
|
| 3 | the arch roots |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+1
20 mins
Danish term (edited):
buer�ddene
Selected
the nerve roots emerging between the vertebral arches are intact
It should 100 % be "buerødderne". A suggestion: the nerve roots emerging between the vertebral arches are intact
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks (spelling is copied from the original, where it appeared twice), Derringdo."
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Specializes in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
14
Danish term (edited):
buer�ddene
the arch roots
:o)
Reference:
http://www.freepatentsonline.com/5478340.html
http://www.sst.dk/publ/Publ2004/perkutan_vertebroplastik.pdf
Something went wrong...