Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
adviestrajecten
English translation:
ongoing consulting/consultancy
Added to glossary by
Carolien Hermans
Jun 24, 2014 15:23
9 yrs ago
Dutch term
adviestrajecten
Dutch to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Curriciulum Vitae
Eindverantwoordelijk voor het initiëren, coördineren, uitvoeren van nationale/ internationale projecten en adviestrajecten.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | ongoing consulting/consultancy |
Hans Geluk
|
| 4 +5 | consultancy projects |
philgoddard
|
| 4 +2 | advisory processes |
Michael Beijer
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Hans Geluk
Spain
Spain
Native in Dutch
Specializes in field
Spain
Business/HR career, MA Translation(Dist)
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Catalan to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
ongoing consulting/consultancy
Projects are limited in time and usually require full dedication during this period.
With 'adviestrajecten' is meant that consultancy is needed from time to time, on an ongoing basis.
With 'adviestrajecten' is meant that consultancy is needed from time to time, on an ongoing basis.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Hans!"
+5
10 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
47
consultancy projects
Traject often translates as "project".
Since you already have that word in the sentence, I'd say "consultancy and other projects".
Since you already have that word in the sentence, I'd say "consultancy and other projects".
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/business_commerce_general/1095799-traject.htmlhttp://
Peer comment(s):
| agree |
Richard Purdom
6 mins
|
| agree |
Kitty Brussaard
19 mins
|
| agree |
katerina turevich
2 hrs
|
| agree |
David Walker (X)
2 hrs
|
| agree |
Natasha Ziada (X)
: "projects and consultancy"
5 hrs
|
+2
16 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
advisory processes
I think I’d probably do it this way:
nationale/ internationale projecten en adviestrajecten =
national and international projects and advisory processes
See e.g.:
FELOnline:
advisory process
advisory procedure
consultation process [staff council]
recommendation procedure [staff council]
JurLex:
consulting process
advisory process
nationale/ internationale projecten en adviestrajecten =
national and international projects and advisory processes
See e.g.:
FELOnline:
advisory process
advisory procedure
consultation process [staff council]
recommendation procedure [staff council]
JurLex:
consulting process
advisory process
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
: I think 'consulting' alone is sufficient: 'national/international projects and consulting.'
3 hrs
|
|
Thanks Tina!
|
|
| agree |
Hans Geluk
: All suggestions are OK, but "traject" is according to Van Dale "reeks samenhangende, elkaar opvolgende deelhandelingen van een grotere handeling", synonym: proces. Dutch 'traject' stresses the step-by-step character more than English 'project'.
3 hrs
|
|
Thanks Hans!
|
Something went wrong...