Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
kapvaatwasser
Engels translation:
hood type (industrial) dishwasher
Added to glossary by
Michael Beijer
Nov 26, 2012 14:38
11 yrs ago
1 viewer *
Nederlands term
Verenigd Koninkrijk
satisfaction guaranteed
Native in: Engels
Works in: Nederlands naar Engels, Vlaams naar Engels, Frans naar Engels
kapvaatwasser
Nederlands naar Engels
Techniek
Meubels / huishoudelijke apparaten
Industrial appliance
this seems to be an industrial dishwasher, but I am not sure what the "kap" is about
Proposed translations
(Engels)
| 4 +4 | hood type (industrial) dishwasher |
Michael Beijer
|
Change log
Nov 26, 2012 14:50: writeaway changed "Field (specific)" from "Toerisme & reizen" to "Meubels / huishoudelijke apparaten"
Nov 26, 2012 14:53: writeaway changed "Field (write-in)" from "Belgian" to "Industrial appliance"
Nov 29, 2012 10:57: Michael Beijer Created KOG entry
Proposed translations
+4
11 min
Michael Beijer
Verenigd Koninkrijk
Verenigd Koninkrijk
Native in Engels
Works in field
Verenigd Koninkrijk
Experienced technical/patent translator
Native in: Engels (Variants: British, US) 
Works in: Nederlands naar Engels, Vlaams naar Engels, Engels naar Nederlands, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
hood type (industrial) dishwasher
See e.g.: http://www.hobartindependent.co.uk/bar-aid/hood-type-dishwas...
and compare:
https://www.google.com/search?hl=en&safe=off&client=aff-maxt...
+
https://www.google.com/search?client=aff-maxthon-newtab&chan...
and compare:
https://www.google.com/search?hl=en&safe=off&client=aff-maxt...
+
https://www.google.com/search?client=aff-maxthon-newtab&chan...
Example sentence:
A powerful hood type dishwasher capable of washing up to 60 racks per hour.
Milieuvriendelijke kapvaatwassers en voorladers besparen u tijd en geld.
Peer comment(s):
| agree |
Oliver Pekelharing
49 min
|
|
Thanks Olly!
|
|
| agree |
Barend van Zadelhoff
: pretty much looks the same, yes http://www.vervloet-hsa.nl/2d009.html
1 uur
|
|
Bedankt Barend!
|
|
| agree |
freekfluweel
: Heb in mijn studententijd kilometers achter zo'n ding gestaan, nooit geweten dat dat zo heette. Ik deed de zgn. "kleine vaat" (maar wel heel veel van dat!). Zou overigens "industrial" weglaten, klinkt niet lekker in een keuken.
2 uren
|
|
Bedankt Freek! (vandaar dat ik het tussen haakjes heb gezet) Ik heb er zelf (helaas) ook de nodige ervaring mee;)
|
|
| agree |
Verginia Ophof
2 uren
|
|
Thanks Verginia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Discussion
Compare:
https://www.google.com/search?client=aff-maxthon-newtab&chan...
+
https://www.google.com/search?hl=en&safe=off&client=aff-maxt...