Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Een geschil is aanwezig indien één van de partijen zulks stelt
English translation:
There is a dispute if either of the parties so asserts
Added to glossary by
Textpertise
Sep 22, 2010 05:41
13 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
India
India's leading translation and software
Works in: English to Hindi, Dutch to English, Arabic to English, and 49 more.
Een geschil is aanwezig indien één van de partijen zulks stelt
Dutch to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Een geschil is aanwezig indien één van de partijen zulks stelt.
Beide partijen verbinden zich ertoe elk geschil betreffende de totstandkoming , de uitleg of de uitvoering van deze overeenkomst of van andere overeenkomsten die daaruit mochten voortvloeien, alsmede elk ander geschil, terzake of in verband met de overeenkomst, hetzij juridisch, hetzij feitelijk, zonder uitzondering in der minne trachten te regelen.
Beide partijen verbinden zich ertoe elk geschil betreffende de totstandkoming , de uitleg of de uitvoering van deze overeenkomst of van andere overeenkomsten die daaruit mochten voortvloeien, alsmede elk ander geschil, terzake of in verband met de overeenkomst, hetzij juridisch, hetzij feitelijk, zonder uitzondering in der minne trachten te regelen.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | There is a dispute if either of the parties asserts that there is |
Textpertise
|
| 4 -1 | There is a dispute if either of the parties sues the other one |
Etienne Muylle Wallace
|
Change log
Sep 27, 2010 08:14: Textpertise changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/14018">Ashok Bagri's</a> old entry - "Een geschil is aanwezig indien één van de partijen zulks stelt"" to ""There is a dispute if either of the parties asserts that there is""
Proposed translations
+2
3 hrs
Textpertise
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
49
Selected
There is a dispute if either of the parties asserts that there is
Or if you prefer,
...if either of the parties so asserts
...if either of the parties claims that there is
...if either of the parties so claims
Take your pick.
Basic meaning of the sentence is that if one of the parties says there is a dispute, there is a dispute.
...if either of the parties so asserts
...if either of the parties claims that there is
...if either of the parties so claims
Take your pick.
Basic meaning of the sentence is that if one of the parties says there is a dispute, there is a dispute.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the multiple suggestions.
I have chosen:
There is a dispute if either of the parties so asserts "
-1
39 mins
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Native in Dutch
Works in field
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
There is a dispute if either of the parties sues the other one
At least this is the idea.
Peer comment(s):
| disagree |
Buck
: I think it's going a bit far to say sue. A dispute exists when one of the parties informs the other party of such dispute.
4 mins
|
Something went wrong...