Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
grove schuld dan wel opzet
English translation:
gross negligence or intentional act
Added to glossary by
Carin Donkers
May 18, 2004 11:41
20 yrs ago
5 viewers *
Dutch term
Netherlands
Professional B-to-B translations
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, Dutch to Spanish, and 1 more.
grove schuld dan wel opzet
Dutch to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
onderhoudscontract
Een eventuele aanspraak op schadevergoeding is beperkt tot grove schuld dan wel opzet.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | gross negligence or intentional act |
writeaway
|
| 3 +2 | serious misconduct or intent |
Agnes Douwes
|
Proposed translations
+5
13 mins
Selected
gross negligence or intentional act
ref. Jurlex
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 48 mins (2004-05-18 18:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
Unintended Consequences of an Intentional Act Can Constitute an ...
... Unintended Consequences of an Intentional Act Can Constitute an Occurrence.
Mound Cotton & Wollan By Aaron F. Fishbein. The New York ...
library.lp.findlaw.com/.../Insurance%20Law_Property%20%20Casualty/ Homeowners/filename/insurancelaw
DUHAIME\'S LAW DICTIONARY : N to O
... Between negligence and the intentional act there lies yet another, more serious type of negligence which is called gross negligence. ...
www.duhaime.org/dictionary/dict-no.htm - 38k - Cached - Similar pages
Commercial General Liability Insurance
... Gross negligence - Between negligence and the intentional act there lies yet another, more serious type of negligence which is called gross negligence. ...
www.harperrisk.com/CGL.htm - 15k -
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 52 mins (2004-05-18 18:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] WAIVER AND RELEASE (\"RELEASE\")
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... OUT OF OR CONNECTED IN ANY WAY TO THE EVENT, EVEN THOUGH THAT LIABILITY MAY ARISE OUT OF NEGLIGENCE, CARELESSNESS, GROSS NEGLIGENCE OR INTENTIONAL ACT ON THE ...
www.prideedmonton.org/pdfs/WAIVER AND RELEASE.pdf
sorry-the one source actually quotes the dico-didn\'t notice in time.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 48 mins (2004-05-18 18:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
Unintended Consequences of an Intentional Act Can Constitute an ...
... Unintended Consequences of an Intentional Act Can Constitute an Occurrence.
Mound Cotton & Wollan By Aaron F. Fishbein. The New York ...
library.lp.findlaw.com/.../Insurance%20Law_Property%20%20Casualty/ Homeowners/filename/insurancelaw
DUHAIME\'S LAW DICTIONARY : N to O
... Between negligence and the intentional act there lies yet another, more serious type of negligence which is called gross negligence. ...
www.duhaime.org/dictionary/dict-no.htm - 38k - Cached - Similar pages
Commercial General Liability Insurance
... Gross negligence - Between negligence and the intentional act there lies yet another, more serious type of negligence which is called gross negligence. ...
www.harperrisk.com/CGL.htm - 15k -
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 52 mins (2004-05-18 18:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] WAIVER AND RELEASE (\"RELEASE\")
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... OUT OF OR CONNECTED IN ANY WAY TO THE EVENT, EVEN THOUGH THAT LIABILITY MAY ARISE OUT OF NEGLIGENCE, CARELESSNESS, GROSS NEGLIGENCE OR INTENTIONAL ACT ON THE ...
www.prideedmonton.org/pdfs/WAIVER AND RELEASE.pdf
sorry-the one source actually quotes the dico-didn\'t notice in time.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
10 mins
Agnes Douwes
Native in Dutch
Business/marketing & psychology
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
serious misconduct or intent
From EU Staff regulations. Perhaps also gross misconduct or intent.
Peer comment(s):
| agree |
jarry (X)
: Gross negligence or intent would be the ideal answer in my opinion.
3 hrs
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
: also agree with Jarry.
4 hrs
|
Something went wrong...