Dutch term
buitenvervolgingstelling
'Pro Justitia- Misdaden en wanbedrijven vordering -Tot buitenvervolgingstelling'
Vind het niet terug in Van Dale. Bedankt voor de hulp.
| 4 | non suit, waiver of prosecution +...... |
Svetlana Touloub
|
| 4 +1 | Discharge |
Arsen Nazarian
|
| 4 | Discharge demand or non-waiver demand |
Ljiljana Malovic
|
| 4 | discontinuation of criminal proceedings |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
|
May 15, 2005 20:27: Ljiljana Malovic changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): writeaway, Antoinette Verburg, Ljiljana Malovic
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
exactness, punctuality, quality
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, Russian to Dutch, English to Russian, and 2 more.
non suit, waiver of prosecution +......
non suit
waiver of prosecution
no ground for prosecution
de buitenvervolgingstelling pleiten - to submit that is no case
de buitenvervolgingstelling bevelen - to direct a nonsuit
withdrawal of prosecution
Netherlands
"Three decades in law and humanities"
Native in: Persian (Farsi) 
, Armenian
Works in: English to Persian (Farsi), English to Armenian, Dutch to Persian (Farsi), and 3 more.
Discharge
Netherlands
Native in: English
Works in: English to Serbo-Croat, English to Dutch, Croatian to English, and 9 more.
Discharge demand or non-waiver demand
Misdaden en wanbedrijven - vordering tot buitenvervolgingstelling
Bron:
Juridische terminologie, SIGV 2001/2002 (Stichting Instituut Gerechtstolken en Vertalers, Nederland)
discontinuation of criminal proceedings
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 14 mins (2005-05-16 03:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
as you state it is criminal law and the context confirms this...
Discussion
or
Misdaden en wanbedrijven - vordering tot buitenvervolgingstelling?