Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
stortdouche
French translation:
douche à haut débit
Added to glossary by
Elisabeth Toda-v.Galen
Oct 29, 2007 16:36
16 yrs ago
Dutch term
France
stortdouche
Dutch to French
Other
Construction / Civil Engineering
plomberie/sanitaire
Il s'agit d'une liste des commodités dans un sauna d'un hôtel.
De sauna ruimte beschikt over ontspanningsfauteuils met tijdschriften, een koude stortdouche, warme douche en uiteraard een prettige sauna.
Qu'est ce que c'est, une "stortdouche" ?
J'ai bien vu une image sur un site, mais ce n'est qu'une douche avec pommeau haut et douchette à main...
De sauna ruimte beschikt over ontspanningsfauteuils met tijdschriften, een koude stortdouche, warme douche en uiteraard een prettige sauna.
Qu'est ce que c'est, une "stortdouche" ?
J'ai bien vu une image sur un site, mais ce n'est qu'une douche avec pommeau haut et douchette à main...
Proposed translations
(French)
| 5 | douche à haut débit |
Catherine CHAUVIN
|
| 3 | douche plafond |
Erik Boers
|
| 3 | douche en cascade |
hirselina
|
Proposed translations
10 mins
Catherine CHAUVIN
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Capable et disponible 7j/7.
Native in: French 
Works in: Russian to French, French to English, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
douche à haut débit
..
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2007-10-29 16:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit d'une douche froide à torrents, après le sauna. Les Filandais, les Norvégiens , les Suisses, etc... se roulaient dans la neige!
La peau se retracte brutalement après avoir été chauffée dans la vapeur, ce qui améliore leur circulation de sang.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2007-10-29 20:51:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci, Elisabeth !
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2007-10-29 16:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit d'une douche froide à torrents, après le sauna. Les Filandais, les Norvégiens , les Suisses, etc... se roulaient dans la neige!
La peau se retracte brutalement après avoir été chauffée dans la vapeur, ce qui améliore leur circulation de sang.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2007-10-29 20:51:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci, Elisabeth !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je ne pense pas qu'ils veulent dire juste un gros pommeau au plafond, car ce ne serait pas une douche "froide" il y a aussi de l'eau chaude sur ces douches...
J'opte donc pour la douche haut débit.. Merci"
27 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
douche plafond
Een stortdouche is een douchekop bevestigd aan het plafond met een grote diameter.
http://www.woonwebsite.nl/frames2.php?url=http://www.woonweb...
Probablement une contamination de "stortbad" et "douche".
http://www.woonwebsite.nl/frames2.php?url=http://www.woonweb...
Probablement une contamination de "stortbad" et "douche".
3 hrs
douche en cascade
Douchette mobile et douche en cascade au plafond, - Radio Fm intégrée, - Possibilité de branchement à un lecteur CD, - Téléphone kit main libre incorporé, ...
www.maison-facile.com/boutique/bt_02.asp?num=1923&b=229 - 38k -
Week-end détente Hammam, jacuzzi, douche en cascade, bassin d'eau froide dans un magnifique oasis de bien être au coeur du Luberon, Résidence & Spa les ...
www.avignon-et-provence.com/week-end-provence.htm
www.maison-facile.com/boutique/bt_02.asp?num=1923&b=229 - 38k -
Week-end détente Hammam, jacuzzi, douche en cascade, bassin d'eau froide dans un magnifique oasis de bien être au coeur du Luberon, Résidence & Spa les ...
www.avignon-et-provence.com/week-end-provence.htm
Discussion