Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
inkaptrechter
French translation:
entonnoir collecteur
Added to glossary by
Martine Etienne
Oct 5, 2010 20:39
13 yrs ago
Dutch term
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
inkaptrechter
Dutch to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
excavation
De vernieuwbouwwerken, waarbij grond ontgraven wordt, omvatten de aanleg van een inkaptrechter, funderingen en waterbekkens.
Proposed translations
(French)
| 4 | entonnoir collecteur |
evdm
|
Proposed translations
3 days 11 hrs
Selected
entonnoir collecteur
trechter = entonnoir. inkappen = collecter.
il s'agit ici d'une construction de collection / capture d'eau qui semble être d'une taille assez importante.
il s'agit ici d'une construction de collection / capture d'eau qui semble être d'une taille assez importante.
Example sentence:
les eaux suintantes seront capturés dans un entonnoir collecteur, puis évacuées par le canal en aval
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parfait, merci"
Reference comments
1 day 17 hrs
Reference:
inkappen = "intégrer"
Je pense qu' "inkappen" signifie quelque chose comme "intégrer"; voir aussi le contexte ci-dessous donné.
2 days 1 hr
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Reference:
inkappen = ingieten
van beton met een 'trémie à béton'?
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/transport_transportation_shipping/979586-inkappen.html
Note from asker:
| c'est ce que j'ai finalemnt utilisé trémie à béton car je ne vois pas bien ce dont il pourrait s'agir d'autre, merci. |
Discussion