Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
ruigere All Mountain werk
French translation:
l'enduro pour casse-cous
Added to glossary by
Esther Hardeman
Jul 25, 2008 05:39
15 yrs ago
Dutch term
ruigere All Mountain werk
Dutch to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Voor het aankomende MTB seizoen heeft XXX een compleet nieuwe mountainbike groep geïntroduceerd, YYYY. Deze groepset is niet alleen de opvolger van de alom geprezen ZZZ mountainbike groep, maar is tevens ontwikkeld voor het ruigere All Mountain werk.
Proposed translations
(French)
| 2 +3 | l'enduro pour casse-cous |
Esther Hardeman
|
| 3 | le VTT prêt à toutes les épreuves |
Catherine CHAUVIN
|
| 3 | le VTT le plus redoutable |
Catherine CHAUVIN
|
Change log
Jul 29, 2008 10:24: Esther Hardeman Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
l'enduro pour casse-cous
Wikipedia (vélo tout terrain) parle de enduro/all mountain. 'Het ruigere werk' ne se traduit évidemment pas litérairement mais veut dire plus ou moins 'pour casse-cous'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
3 days 8 hrs
Catherine CHAUVIN
France
France
Native in French
Works in field
France
Capable et disponible 7j/7.
Native in: French 
Works in: Russian to French, French to English, English to French, and 1 more.
le VTT prêt à toutes les épreuves
VTT = Vélo tous terrains.
3 days 8 hrs
Catherine CHAUVIN
France
France
Native in French
Works in field
France
Capable et disponible 7j/7.
Native in: French
Works in: Russian to French, French to English, English to French, and 1 more.
le VTT le plus redoutable
Autre variante = le VTT pour les échappées sauvages. :-)
VTT = Vélo tous terrains.
VTT = Vélo tous terrains.
Something went wrong...