Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
figuurtraining
French translation:
remise en forme
Added to glossary by
bernadette schumer
Aug 27, 2003 14:55
20 yrs ago
Dutch term
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
figuurtraining
Dutch to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
fitness
Le contexte explique bien ce que c'est... mais comment le traduire ?
"figuurtraining : de ideale manier om je lichaam in vorm te houden. Tijdens deze trainingsessie worden alle spieren onder handen genomen met als resultaat dat buik, billen, benen, borsten er steviger en meer gestroomlijnd zullen uitzien."
"figuurtraining : de ideale manier om je lichaam in vorm te houden. Tijdens deze trainingsessie worden alle spieren onder handen genomen met als resultaat dat buik, billen, benen, borsten er steviger en meer gestroomlijnd zullen uitzien."
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | remise en forme |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 4 | massage remodelant |
Nicolette Ri (X)
|
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
remise en forme
C'eszt comme ça que l'on l'appelle dans mon centre.
Ellebore Editions Livres, Videos, CD et Audio Cassettes
... Pour sculpter votre corps en associant renforcement musculaire et exercices chorégraphiques, voici une séance de remise en forme que vous pouvez pratiquer ...
www.wfi.fr/ellebore/videoforme.html
vidéo, gym, beauté, méditation, santé, médecine, relaxation ...
... Pour sculpter votre corps en associant renforcement musculaire et exercices chorégraphiques, voici une remise en forme à pratiquer facilement à l’aide d ...
www.spiritsoleil.com/spirit-boutique-video-gym.htm
Ellebore Editions Livres, Videos, CD et Audio Cassettes
... Pour sculpter votre corps en associant renforcement musculaire et exercices chorégraphiques, voici une séance de remise en forme que vous pouvez pratiquer ...
www.wfi.fr/ellebore/videoforme.html
vidéo, gym, beauté, méditation, santé, médecine, relaxation ...
... Pour sculpter votre corps en associant renforcement musculaire et exercices chorégraphiques, voici une remise en forme à pratiquer facilement à l’aide d ...
www.spiritsoleil.com/spirit-boutique-video-gym.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
16 hrs
massage remodelant
Cela ressemble plutôt à un massage, par exemple massage remodelant (http://www.institut-pyrene.com/fr_institut_de_beaute_pyrene_...
Peer comment(s):
| neutral |
Elisabeth Toda-v.Galen
: training is echt geen massage, training is iets wat je doet, niet wat je laat doen
9 mins
|
|
je hebt misschien gelijk. Misschien heb ik teveel massagehandleidingen vertaald
|
Something went wrong...