Nathalie Kroon (asker) Jun 5, 2009:

So lautet der zu übersetzende Brief:
"Zoals u weet, heeft de bovengenoemde zaak ter zitting van de rechtbank (sector civiel recht) alhier van @ 2009 voor het eerst gediend.

Ik heb mij voor de bank als advocaat gesteld. De rechtbank heeft vervolgens aan de wederpartij een uitstel tot de zitting van @ 2009 verleend voor het nemen van een akte tot wijziging van eis.

Hans G. Liepert Jun 5, 2009:

Wie ist denn der Kontext, was steht davor/danach? Wenn Du 'immer' Probleme mit dieser Übersetzung hast, müssten doch schon ein paar Lösungen da sein ;0))