Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
participatieovereenkomst
German translation:
Beteiligungsvertrag
Added to glossary by
Kristina Hörschläger
Jun 16, 2011 13:04
12 yrs ago
Dutch term
participatieovereenkomst
Dutch to German
Law/Patents
Law (general)
akte van oprichting NV/st
"Een hiervoor sub c. te nemen besluit van de vergadering van certificaathouders kan worden genomen met een gewone meerderheid der stemmen, mits geen der certificaathouders gebruik maakt van zijn right of first refusal, zoals dat is opgenomen in de door alle certificaathouders ondertekende participatieovereenkomst in een vergadering, waarin alle certificaathouders aanwezig of vertegenwoordigd zijn" - onderdeel van de statuten, onder bijzondere besluiten. Teilhabervertrag?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Beteiligungsvertrag |
Marian Pyritz
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Specializes in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
708
Selected
Beteiligungsvertrag
"In Beteiligungsverträgen räumen sich die Investoren und die Unternehmer meist gegenseitige Vorkaufsrechte ein. Diese dienen dazu, dass einerseits keine Anteile mangels Aufgriffsrecht außerhalb des bestehenden Aktionärs- bzw. Gesellschafterkreises gelangen können und verhindern andererseits, dass Anteile unter Preis an Dritte verkauft werden."
Siehe "Rights of First Refusal" unter:
Siehe "Rights of First Refusal" unter:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön!"
Something went wrong...