Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
partij zijn
German translation:
... beteiligt sind ...
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-27 11:54:27 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 23, 2013 13:47
10 yrs ago
Dutch term
plink (X)
partij zijn
Dutch to German
Law/Patents
Law (general)
Kontext: voor de uitgifte van een aandeel is voorts vereist een in Nederland verlden akte waarbij betrokkenen partij zijn. Es betrifft hier eine Gründungsurkunde (Gesellschaftsvertrag)
Proposed translations
(German)
| 4 | ... beteiligt sind ... |
Michael Eulenhaupt
|
| 4 | Partei sein |
Henk Sanderson
|
Change log
Nov 23, 2013 14:13: writeaway changed "Language pair" from "German to Dutch" to "Dutch to German"
Proposed translations
2 hrs
Michael Eulenhaupt
Native in German
Specializes in field
Lawyer - legal and financial translator
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Flemish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
155
Selected
... beteiligt sind ...
so jedenfalls die Standardübersetzung dieser Standardphrase im
Standardwerk: Niederländisches Bürgerliches Gesetzbuch in deutscher Sprache (Nieper Westerdijk):
http://books.google.de/books?id=pSv6nEW2wOIC&pg=PA175&lpg=PA...
Standardwerk: Niederländisches Bürgerliches Gesetzbuch in deutscher Sprache (Nieper Westerdijk):
http://books.google.de/books?id=pSv6nEW2wOIC&pg=PA175&lpg=PA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
25 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Partei sein
Van Dale Vertaalwoordenboek
Partei (die )
context
de partijen komen overeen dat ...
die Parteien vereinbaren, dass ...
Partei (die )
context
de partijen komen overeen dat ...
die Parteien vereinbaren, dass ...
Something went wrong...