Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
vak
German translation:
Abschnitt, Parkdeck, Ebene
Added to glossary by
Gisela Germann
Jun 20, 2007 09:45
16 yrs ago
Dutch term
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
vak
Dutch to German
Medical
Medical (general)
Onder het winkelcentrum ligt een zeer grote parkeergarage. Het beste kunt u parkeren in vak B1 waar u gemakkelijk de lift naar de derde etage kunt nemen.
Ich komm nicht drauf: Abteilung?
Ich komm nicht drauf: Abteilung?
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Abschnitt |
Silke Varossieau
|
| 3 | (Park-) Ebene, Fläche |
ahartje
|
| 3 | Parkdeck |
Elke Adams
|
Change log
Jun 25, 2007 07:10: Gisela Germann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4674">Gisela Germann's</a> old entry - "vak"" to ""Abschnitt""
Proposed translations
+4
2 mins
Silke Varossieau
Native in German
high quality and creative solutions
Native in: German 
Works in: Dutch to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Abschnitt
In Tiefgaragen und auf Parkplätzen spricht man doch von Abschnitt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
2 mins
(Park-) Ebene, Fläche
Vielleicht
1 hr
Elke Adams
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Danish to German, Swedish to German, and 2 more.
Parkdeck
Ich hoffe, dass es sich nicht um eine Kölner Besonderheit handelt, aber bei uns sagt man Parkdeck :-) steht auch im Duden, sehe ich gerade, also doch nicht regional
Peer comment(s):
| neutral |
Silke Varossieau
: Parkdeck ist natürlich in Ordnung. "Vak" muss aber nicht unbedingt mit "Parkdeck" identisch sein, denn ein Parkdeck kann auch in mehrere Abschnitte unterteilt sein.
1 hr
|
|
Du hast natürlich Recht. Es ist ein Abschnitt, der sich in bequemer Nähe zum Aufzug befindet
|
Something went wrong...