Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
niet ten laste
German translation:
nicht unterhaltsberechtigt
Added to glossary by
Johannes Mueller
Jul 13, 2011 08:27
12 yrs ago
Dutch term
Germany
I love to translate!
Native in: German
Works in: Dutch to German, Russian to German, Flemish to German, and 4 more.
niet ten laste
Dutch to German
Medical
Medical (general)
Versicherung
Aus einem Arztbericht:
Mevrouw (...) is gehuwd. Ze heeft 3 kinderen, niet ten laste. Zij woont in een appartement op de 4de verdieping met lift.
Mevrouw (...) is gehuwd. Ze heeft 3 kinderen, niet ten laste. Zij woont in een appartement op de 4de verdieping met lift.
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | nicht unterhaltsberechtigt |
Erik Freitag
|
Proposed translations
+1
3 mins
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
35
Selected
nicht unterhaltsberechtigt
Zunächst mal hieße das m.E. "nicht unterhaltsberechtigt". Kann ja eigentlich nur die Frau selbst gemeint sein, oder?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dankeschön"
Something went wrong...