Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
mantelzorgmakelaar
German translation:
Fachkraft zur Unterstützung und Entlastung von pflegenden Angehörigen
Added to glossary by
Silke Streit
Oct 21, 2013 09:35
10 yrs ago
Dutch term
Netherlands
Photovoltaics, roof gardens, green walls
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, Swedish to German, and 2 more.
mantelzorgmakelaar
Dutch to German
Medical
Medical (general)
zorgverzekeraar, wijzigingen verdoedingen aanvullende verzekeringen
Kann mir jemand sagen, was ein "mantelzorgmakelaar" ist? Ist das eine Art "Pflegeversicherer/Pflegeversicherung"?
Vielen Dank für euere Hilfe.
"Nieuw: een vergoeding voor kosten van een ***mantelzorgmakelaar*** van 80% tot een maximaal bedrag per kalenderjaar, te weten..."
Vielen Dank für euere Hilfe.
"Nieuw: een vergoeding voor kosten van een ***mantelzorgmakelaar*** van 80% tot een maximaal bedrag per kalenderjaar, te weten..."
Proposed translations
(German)
| 1 | Fachkraft zur Unterstützung und Entlastung von pflegenden Angehörigen |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
31 mins
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
152
Selected
Fachkraft zur Unterstützung und Entlastung von pflegenden Angehörigen
Unter mantelzorg versteht man die Pflege durch pflegende Angehörige, Nachbarn oder Freunde, das fällt somit in keiner Weise unter die Pflegeversicherung. Nur die Unterstützungskräfte zur Entlastung der Pflege durch das soziale Umfeld werden erstattet. Warum dafür der Begriff ,makelaar' gewählt wurde, ist mir schleierhaft.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-10-21 11:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
Es trifft einfach nicht zu, dass diese Fachkraft selbst Pflegepersonen ,vermittelt'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-10-21 11:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
Es trifft einfach nicht zu, dass diese Fachkraft selbst Pflegepersonen ,vermittelt'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
http://de.wikipedia.org/wiki/Pflegeperson
schijnt toch iets typisch NLs te zijn...
Net zoals een voetbal/spelersmakelaar niets met huizen van doen heeft.