This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Ships, Sailing, Maritime

Hier: gebrandmerkt

German translation: erhält eine Nummer im Schiffsregister

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:gebrandmerkt, het schip wordt gebrandmerkt
German translation:erhält eine Nummer im Schiffsregister
Entered by: Susanne Bittner

13:39 Oct 30, 2006
Dutch to German translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Jacht, Eintragung in ein Register
Dutch term or phrase: Hier: gebrandmerkt
Aus einem Kaufvertrag. Wie ist "gebrandmerkt" in diesem Falle zu übersetzen; wer kennt sich aus.

"Op verzoek van koper kan het schip bij aanvang van de bouw teboekgesteld worden in het Nederlands Scheepsregister en alszodanig gebrandmerkt worden."

Recht herzlichen Dank.
Antje von Glan
Netherlands
Local time: 08:41
erhält eine Nummer, s.u.
Explanation:
Teboekstelling



De teboekstelling van een schip gebeurt in het Scheepsregister van het Kadaster. De kadasters te Amsterdam Rotterdam en Groningen hebben een Scheepsregister, onlangs zijn de Kadasters te Arnhem en Roermond ook voorzien van een Scheepsregister.

Er moeten twee formulieren worden ingevuld en ondertekend. Er moet daarbij onder andere een naam worden gegeven aan het schip.

De omschrijving van de indeling moet worden opgegeven, de lengte en de breedte en alle gegevens van een zich aan boord bevindende motor.

Bij die formulieren worden gevoegd het originele schriftelijke bewijs van eigendom en een bewijs van betaling van de koopsom. Meestal is het een getekend koopcontract en een kwitantie getekend door de verkoper. Tevens moet een kopie van het paspoort van de eigenaar worden overgelegd.

Als het schip is of wordt gebruikt voor de beroepsvaart moet er een meetbrief zijn. Deze meetbrief moet worden overlegd bij de teboek stelling omdat daarin de waterverplaatsing is aangegeven.

De meetbrief is dus alleen nodig voor de beroepsvaart. Is er geen meetbrief dan moet tevens het formulier "berekening waterverplaatsing" ingevuld worden ingediend.

Als de papieren allemaal in orde zijn, geeft de bewaarder van het Scheepsregister een formulier af. Dit is het "Brandmerk" een soort kadastraal nummer voor schepen.





--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2006-10-30 13:45:33 GMT)
--------------------------------------------------

s.a. in Wikipedia, Schiffsregister.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 08:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3erhält eine Nummer, s.u.
Susanne Bittner


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
erhält eine Nummer, s.u.


Explanation:
Teboekstelling



De teboekstelling van een schip gebeurt in het Scheepsregister van het Kadaster. De kadasters te Amsterdam Rotterdam en Groningen hebben een Scheepsregister, onlangs zijn de Kadasters te Arnhem en Roermond ook voorzien van een Scheepsregister.

Er moeten twee formulieren worden ingevuld en ondertekend. Er moet daarbij onder andere een naam worden gegeven aan het schip.

De omschrijving van de indeling moet worden opgegeven, de lengte en de breedte en alle gegevens van een zich aan boord bevindende motor.

Bij die formulieren worden gevoegd het originele schriftelijke bewijs van eigendom en een bewijs van betaling van de koopsom. Meestal is het een getekend koopcontract en een kwitantie getekend door de verkoper. Tevens moet een kopie van het paspoort van de eigenaar worden overgelegd.

Als het schip is of wordt gebruikt voor de beroepsvaart moet er een meetbrief zijn. Deze meetbrief moet worden overlegd bij de teboek stelling omdat daarin de waterverplaatsing is aangegeven.

De meetbrief is dus alleen nodig voor de beroepsvaart. Is er geen meetbrief dan moet tevens het formulier "berekening waterverplaatsing" ingevuld worden ingediend.

Als de papieren allemaal in orde zijn, geeft de bewaarder van het Scheepsregister een formulier af. Dit is het "Brandmerk" een soort kadastraal nummer voor schepen.





--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2006-10-30 13:45:33 GMT)
--------------------------------------------------

s.a. in Wikipedia, Schiffsregister.

Susanne Bittner
Local time: 08:41
Native speaker of: German
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search