Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
hoogst voltooide opleiding
Italian translation:
il più alto grado di istruzione conseguito
Added to glossary by
Simo Blom
Jan 10, 2006 10:33
18 yrs ago
Dutch term
hoogst voltooide opleiding
Dutch to Italian
Other
Education / Pedagogy
Nella domanda "Wat is uw *hoogst voltooide opleiding*", come rende l'italiano, "qual è il "massimo/più alto" titolo di studio conseguito/di cui siete in possesso" ?
Oppure si riferiscono al ciclo di studi completato, forse l'italiano parla più spesso in questi termini, non so. Voi come tradurreste ? Grz !
Oppure si riferiscono al ciclo di studi completato, forse l'italiano parla più spesso in questi termini, non so. Voi come tradurreste ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | il più alto grado di istruzione conseguito |
Angie Garbarino
|
Proposed translations
+4
18 mins
Angie Garbarino
Native in Italian
Works in field
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France, Belgian) 
, Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Lombard, Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
il più alto grado di istruzione conseguito
Angio
Peer comment(s):
| agree |
Magda Talamini
14 mins
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
42 mins
|
| agree |
HannaTheuwen
1 hr
|
| agree |
Joris Bogaert
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Angioletta ! "Grado" mi piace molto. Ringrazio anche Magda, Sherefedin, Hanna e Joris per gli agree."
Discussion