Non-ProZ.com Jun 21, 2005:

gi� Che imbranata sono, mi ero convinta che volesse indicare qualcosa di diverso... :o(

hirselina Jun 21, 2005:

"tweedegenoemde", "la seconda persona precitata", � semplicemente la controparte

Non-ProZ.com Jun 21, 2005:

ARBEIDSOVEREENKOMST tussen de Naamloze Vennootschap X, vertegenwoordigd door de Heer A, Managing Director, hierna "de Vennootschap" genoemd, ten deze rechtsgeldig vertegenwoordigd en de Heer B, hierna genoemd "de Tweedegenoemde".

hirselina Jun 21, 2005:

Ci da il contesto in ollandese?

Non-ProZ.com Jun 21, 2005:

ciao filippo � la controparte, in effetti...!

Filippo Rosati Jun 21, 2005:

Gisella, potresti fornire maggiori dettagli? Per es.: il "tweedegenoemde" � la seconda parte contraente di una serie di contraenti o � la controparte? Ciao, Filippo