Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
wettelijk stelsel
Italian translation:
regime patrimoniale previsto dalla legge
Added to glossary by
Simo Blom
Oct 5, 2005 10:02
18 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
wettelijk stelsel
Dutch to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
volmacht
Mevrouw xx, echtgenote van de Heer yy, met dewelke zij gehuwd is volgens het "wettelijk stelsel" bij gebrek aan huwelijkscontract.
L'italiano rende con "in regime matrimoniale/coniugale" o diversamente ? Grz !
L'italiano rende con "in regime matrimoniale/coniugale" o diversamente ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | regime patrimoniale previsto dalla legge |
Filippo Rosati
|
Proposed translations
+1
2 mins
Filippo Rosati
Native in Italian
Specializes in field
Translations that connect
Native in: Italian
Works in: Italian, Dutch to Italian, German to Italian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
regime patrimoniale previsto dalla legge
In mancanza di ulteriori specificazioni, mi manterrei sul vago adottando questa soluzione.
Ciao
Filippo
Ciao
Filippo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Filippo ! Non sono sicurissimo che l'italiano dica esattamente così, ma l'ho adattato al contesto. Ringrazio anche Gisella per l'agree."
Discussion