Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
de erfenis zuiver te aanvaarden.
Italian translation:
accettazione pura e semplice dell'eredità.
Added to glossary by
Silvia DC
Jul 29, 2020 12:25
3 yrs ago
9 viewers *
Dutch term
de erfenis zuiver te aanvaarden.
Dutch to Italian
Law/Patents
Law (general)
Erfenis
Contesto: lettera informativa sul funzionamento dell'accettazione e del rifiuto dell'eredità, in vista di possibili debiti.
Ecco la frase completa:
U kunt ook kiezen de erfenis *zuiver* te aanvaarden. Dit betekent dat u alle bezittingen accepteert, maar ook alle schulden.
Non comprendo pienamente il valore di zuiver. Si tratta di un corrispondente di meramente? Oppure sta a significare in toto?
Ecco la frase completa:
U kunt ook kiezen de erfenis *zuiver* te aanvaarden. Dit betekent dat u alle bezittingen accepteert, maar ook alle schulden.
Non comprendo pienamente il valore di zuiver. Si tratta di un corrispondente di meramente? Oppure sta a significare in toto?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | accettazione pura e semplice dell'eredità. |
Pierangelo Sassi
|
| 4 | accettarla puramente |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
References
| Leggi qui sotto: |
Alessandra Chiappini
|
Change log
Aug 3, 2020 08:11: Silvia DC changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/848984">Silvia DC's</a> old entry - "de erfenis zuiver te aanvaarden."" to ""accettazione pura e semplice dell\'eredità.""
Proposed translations
4 hrs
Pierangelo Sassi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your legal documents in good hands
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, Swedish to Italian, Norwegian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
accettazione pura e semplice dell'eredità.
il concetto è spiegato bene al link sotto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Pierangelo, questa resa mi pare più naturale."
13 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
44
accettarla puramente
de erfenis = l'eredità
I chiamati all'eredità, laddove uno di essi abbia già accettato con beneficio di inventario, sono liberi di non accettare l'eredità, di accettarla puramente e semplicemente o con beneficio di inventario.
https://www.brocardi.it/codice-civile/libro-secondo/titolo-i...
I chiamati all'eredità, laddove uno di essi abbia già accettato con beneficio di inventario, sono liberi di non accettare l'eredità, di accettarla puramente e semplicemente o con beneficio di inventario.
https://www.brocardi.it/codice-civile/libro-secondo/titolo-i...
Note from asker:
| Grazie Cristina, siamo sulla buona strada. :) |
Reference comments
20 mins
Alessandra Chiappini
Native in Italian
Specializes in field
Reliable and flexible
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: German to Italian, Dutch to Italian, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Leggi qui sotto:
Modalità accettazione di eredità:
Als u erfgenaam bent, dan kunt u kiezen of en hoe u de erfenis aanvaardt. Iedere erfgenaam neemt een eigen beslissing over aanvaarden of verwerpen. Als u de erfenis aanvaardt, bent u aansprakelijk voor eventuele schulden van de overledene. Ook heeft de aanvaarding mogelijk gevolgen voor uw uitkering of toeslagen.
U kunt kiezen uit drie mogelijkheden:
Zuiver aanvaarden: U aanvaardt de nalatenschap en bent (samen met de andere erfgenamen die zuiver hebben aanvaard) aansprakelijk voor eventuele schulden. Meer over zuiver aanvaarden
Beneficiair aanvaarden: U aanvaardt de nalatenschap, maar hoeft eventuele schulden niet uit eigen zak te betalen. Meer over beneficiair aanvaarden
Verwerpen: U krijgt niets uit de nalatenschap en bent ook niet aansprakelijk voor eventuele schulden. Meer over verwerpen
Als u erfgenaam bent, dan kunt u kiezen of en hoe u de erfenis aanvaardt. Iedere erfgenaam neemt een eigen beslissing over aanvaarden of verwerpen. Als u de erfenis aanvaardt, bent u aansprakelijk voor eventuele schulden van de overledene. Ook heeft de aanvaarding mogelijk gevolgen voor uw uitkering of toeslagen.
U kunt kiezen uit drie mogelijkheden:
Zuiver aanvaarden: U aanvaardt de nalatenschap en bent (samen met de andere erfgenamen die zuiver hebben aanvaard) aansprakelijk voor eventuele schulden. Meer over zuiver aanvaarden
Beneficiair aanvaarden: U aanvaardt de nalatenschap, maar hoeft eventuele schulden niet uit eigen zak te betalen. Meer over beneficiair aanvaarden
Verwerpen: U krijgt niets uit de nalatenschap en bent ook niet aansprakelijk voor eventuele schulden. Meer over verwerpen
Note from asker:
| Grazie Alessandra |
Something went wrong...