Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
versterferfrecht
Polish translation:
dziedziczenie ustawowe
Added to glossary by
Joanna Borycka
Nov 28, 2013 15:25
10 yrs ago
Dutch term
Poland
Dutch legal (sworn) translations
Native in: Polish 
Works in: Dutch to Polish, English to Polish, Polish to Dutch, and 1 more.
versterferfrecht
Dutch to Polish
Law/Patents
Law (general)
nie ma testamentu przy tym versterferfrecht (czyli jakby nasze dziedziczenie ustawowe)
Proposed translations
(Polish)
| 5 | dziedziczenie ustawowe |
Joanna Borycka
|
| 4 | dziedziczenie ustawowe |
Katarzyna Szylderowicz
|
Change log
Dec 3, 2013 17:05: Joanna Borycka Created KOG entry
Proposed translations
54 mins
Joanna Borycka
Netherlands
Netherlands
Native in Polish
Specializes in field
Netherlands
Related KudoZ points
:
12
Selected
dziedziczenie ustawowe
Bingo! To jest rzeczywiście dziedziczenie ustawowe.
Example sentence:
Het versterferfrecht is van toepassing als er geen testament is opgemaakt terwijl met testamentair erfrecht afgeweken kan worden van de standaard regels.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za potwierdzenie."
1 hr
Katarzyna Szylderowicz
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Legal and business translations
Native in: Polish 
Works in: Dutch to Polish, English to Polish, Polish to Dutch
Related KudoZ points
:
44
dziedziczenie ustawowe
Też sądzę, że to dziedziczenie ustawowe.
W.D. Kolkman e.a., Tekst en Commentaar Erfrecht, niektóre zdania "'ik benoem tot mijn erfgenaam X, en voor het geval dat hij aan mij mocht zijn vooroverleden (enz.) zijn erfgenamen op de wijze en voor delen als in het versterferfrecht is bepaald' of woorden van gelijke strekking." lub: "Het is hierbij niet van belang of de status van erfgenaam wordt ontleend aan het versterferfrecht of aan een uiterste wilsbeschikking."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-28 16:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
haha, spóźniłam się z odpowiedzią, bo za długo szukałam przykładów;)
W.D. Kolkman e.a., Tekst en Commentaar Erfrecht, niektóre zdania "'ik benoem tot mijn erfgenaam X, en voor het geval dat hij aan mij mocht zijn vooroverleden (enz.) zijn erfgenamen op de wijze en voor delen als in het versterferfrecht is bepaald' of woorden van gelijke strekking." lub: "Het is hierbij niet van belang of de status van erfgenaam wordt ontleend aan het versterferfrecht of aan een uiterste wilsbeschikking."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-28 16:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
haha, spóźniłam się z odpowiedzią, bo za długo szukałam przykładów;)
Note from asker:
| Dzięki Kasiu! |
Something went wrong...