Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dissuasion (Horn and/or Blinkers)
Albanian translation:
Alarm paralajmërimi
Added to glossary by
Monika Coulson
Apr 6, 2008 17:03
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Dissuasion (Horn and/or Blinkers)
English to Albanian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Pajisje automjetesh
Nga konteksti i njëjtë.
Proposed translations
(Albanian)
| 3 | (Sistem) shmangës vjedhjesh (bori dhe/ose sinjal dritash) |
Ledja
|
| 2 +3 | Sistem drejtimi/sinjalizimi (bori apo sinjale) |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
|
Change log
Apr 28, 2008 15:53: Monika Coulson Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Selected
(Sistem) shmangës vjedhjesh (bori dhe/ose sinjal dritash)
Dissuasion është sistem kundra-vjedhjes së automjetit, në këtë rast me anë të borisë/alarmit zanor dhe/ose ndezjes së dritave sinjalizuese/pulsuese për të tërhequr vëmdendjen dhe zhbindur (dissuading) keqbërësin, që të mos kryejë vjedhjen. Sugjerimi im është "i shpikur" si term, por nuk besoj se ekziston një specifik në shqip akoma. Fillimisht më shkoi mendja te "sistem kundra-vjedhjes", por kjo mund te bjerë ndesh me "anti-theft" nëse gjendet dhe ky term në listë.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vendosa të përdorë "alarm paralajmërimi"."
+3
20 mins
Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Albania
Native in Albanian
Works in field
Albania
English-Italian-Albanian Consultant
Native in: Albanian 
, Italian
Works in: English to Albanian, Italian to Albanian, Albanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Sistem drejtimi/sinjalizimi (bori apo sinjale)
Sherefedin, nuk e di sa do të ndihmojë dhe nëse kam të drejtë. Pyeta edhe një koleg që punon në fushën e transportit nëse e njihte këtë term. As ai nuk e kishte dëgjuar dhe edhe ai sugjeroi si më sipër.
Fabi
Fabi
Peer comment(s):
| agree |
Orian Cuko
: Sistem sinjalizimi / i sinjaleve
1 hr
|
|
Po, Orion. Falemnderit :)
|
|
| agree |
Ledja
: Sic thote Oriani, bëhet fjalë për sinjalizim dhe sinjalizim kundra vjedhjes për të qenë më saktë
16 hrs
|
|
Në fakt është Sistem Sinjalizimi, Ledja, ashtu është. Rrofsh :)
|
|
| agree |
aneta_xh
: Është Sistemi i sinjalizimit të automjetit...
3 days 7 hrs
|
|
Rrofsh Aneta :)
|
Discussion