Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all utilities and kitchen privileges
Arabic translation:
كافة المنافع بما في ذلك استعمال المطبخ
Added to glossary by
Haytham Boles
Nov 12, 2011 07:44
12 yrs ago
2 viewers *
English term
all utilities and kitchen privileges
English to Arabic
Other
Education / Pedagogy
Marketing Material
Greetings...
What would be the best translation for this into Arabic in this context.
Thank you.
The rent of a furnished room in the .................. area ranges between $900 and $1200 per month. This price usually covers all utilities and kitchen privileges. Students are responsible for their own personal expenses, such as cooking, laundry, telephone bill, etc.
What would be the best translation for this into Arabic in this context.
Thank you.
The rent of a furnished room in the .................. area ranges between $900 and $1200 per month. This price usually covers all utilities and kitchen privileges. Students are responsible for their own personal expenses, such as cooking, laundry, telephone bill, etc.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | كافة المنافع بما في ذلك استعمال المطبخ |
Taghreed Mahmoud
|
| 4 +1 | كافة الخدمات (كهرباء/ماء/غاز) مع امكانية/حق استعمال المطبخ |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
|
| 4 | كافة المنافع شاملة في ذلك مزايا المطبخ |
Murad AWAD
|
Proposed translations
+3
7 mins
Taghreed Mahmoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
كافة المنافع بما في ذلك استعمال المطبخ
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2011-11-16 07:15:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
To Asker: You are most welcome, wishing you all the best.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2011-11-16 07:15:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
To Asker: You are most welcome, wishing you all the best.
Note from asker:
| Many thanks Taghreed. Your translation was so good & helpful! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I find this answer as most helpfu. I'd also like to thank the other answerers who offered their translation."
2 hrs
Murad AWAD
Germany
Germany
Native in Arabic
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
7
كافة المنافع شاملة في ذلك مزايا المطبخ
أي مزايا استعمال المطبخ
بسلام
بسلام
+1
6 hrs
كافة الخدمات (كهرباء/ماء/غاز) مع امكانية/حق استعمال المطبخ
..
Something went wrong...