Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ful biological purification
Arabic translation:
تنقية كاملة من العناصر البيولوجية
Added to glossary by
maplo
Mar 25, 2014 23:45
10 yrs ago
English term
ful biological purification
English to Arabic
Tech/Engineering
Engineering (general)
complete biological purification of water
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | تنقية كاملة من العناصر البيولوجية |
Noura Tawil
|
Proposed translations
5 mins
Selected
تنقية كاملة من العناصر البيولوجية
تنقية الماء بشكل كامل من كافة العناصر البيولوجية (الحيوية). ا
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-03-26 00:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
فضلت الشرح المفصل بسبب وجود نوع من الفلترة البيولوجية التي تعني فلترة المياه اعتماداً على العناصر البيولوجية، أي أن الجراثيم هي التي تقوم بعملية الفلترة من خلال تفاعلها مع بعض العناصر الكيميائية الموجودة في الماء لتحولها إلى عناصر أخرى ذات خواص مختلفة. وهذا ما نجده مثلاً في فلاتر أحواض تربية الأسماك حيث تقوم
Nitrifying Bacteria
داخل الفلتر بتنقية المياه من النتريت السام. وهذا ليس المقصود هنا، بل المقصود هو تخليص المياه من أية متعضيات
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-03-26 07:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
Are you sure? The term "purification" does not encourage this possibility. Perhaps a broader context will confirm the meaning.
If you're sure that the micro organisms are the effective "purification" elements here, then I would definately use
تنقية بيولوجية
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-03-26 00:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
فضلت الشرح المفصل بسبب وجود نوع من الفلترة البيولوجية التي تعني فلترة المياه اعتماداً على العناصر البيولوجية، أي أن الجراثيم هي التي تقوم بعملية الفلترة من خلال تفاعلها مع بعض العناصر الكيميائية الموجودة في الماء لتحولها إلى عناصر أخرى ذات خواص مختلفة. وهذا ما نجده مثلاً في فلاتر أحواض تربية الأسماك حيث تقوم
Nitrifying Bacteria
داخل الفلتر بتنقية المياه من النتريت السام. وهذا ليس المقصود هنا، بل المقصود هو تخليص المياه من أية متعضيات
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-03-26 07:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
Are you sure? The term "purification" does not encourage this possibility. Perhaps a broader context will confirm the meaning.
If you're sure that the micro organisms are the effective "purification" elements here, then I would definately use
تنقية بيولوجية
Note from asker:
| I meant the second meaning you explained which is that biologic elements (only) do the filtration. Is there any term in arabic? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...