Oct 20, 2015 09:35
8 yrs ago
أنجليزي term
مصر
Professional top quality translation
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
straw-fired boilers
أنجليزي إلى عربي
التقنية/الهندسة
الهندسة عموماً
Engineering: Filters
The same basic filter design has proven its value in numerous flue gas cleaning plants
within straw-fired
boilers and waste incineration.
within straw-fired
boilers and waste incineration.
Proposed translations
(عربي)
| 5 +1 | غلاية تعمل بحرق القش |
Ahmed Sayed Farghly
|
| 5 | سخان يعمل بحرق القش |
Mohamed Najm (X)
|
| 5 | مراجل - غلايات القش -- الغلايات - المراجل التي تعمل بالقش |
Elite Pro Tr (X)
|
| 4 | غلاية تعمل بحرق القش |
mona elshazly
|
Proposed translations
+1
4 دقائق
Ahmed Sayed Farghly
مصر
مصر
Native in أنجليزي
&
عربي
Specializes in field
مصر
Arabic Translation at its best!
Native in: عربي , أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
11
Selected
غلاية تعمل بحرق القش
غلاية تعمل بحرق القش
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-10-20 09:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.eg/search?q="straw-fired boilers"&num...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-10-20 09:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.eg/search?q="straw-fired boilers"&num...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
14 دقائق
mona elshazly
مصر
مصر
Native in عربي
مصر
Italian- Arabic- English Translator
Native in: عربي 
Works in: إيطالي إلى عربي, أنجليزي إلى عربي, عربي إلى إيطالي, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
غلاية تعمل بحرق القش
غلاية تعمل بحرق القش
1 ساعة
سخان يعمل بحرق القش
سخان ماء يعمل بحرق القش
6 دقائق
مراجل - غلايات القش -- الغلايات - المراجل التي تعمل بالقش
مراجل أو غلايات القش
أو
الغلايات أو المراجل التي تعمل باستخدام القش
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-10-20 09:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/boilers/
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-10-20 22:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
في هذا السؤال، إذا أردنا تقديم مصطلح مكافيء لمصطلح، يجب أن يكون هذا المصطلح هو "مراجل أو غلايات القش"
أما إذا أردنا أن نضع تعريفًا للمصطلح، وهذا أمر مستبعد بالتأكيد لأننا نترجم ولا نُعّرِف المصطلح، فإننا الغلايات أو المراجل التي تعمل بحرق القش.
أو
الغلايات أو المراجل التي تعمل باستخدام القش
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-10-20 09:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/boilers/
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-10-20 22:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
في هذا السؤال، إذا أردنا تقديم مصطلح مكافيء لمصطلح، يجب أن يكون هذا المصطلح هو "مراجل أو غلايات القش"
أما إذا أردنا أن نضع تعريفًا للمصطلح، وهذا أمر مستبعد بالتأكيد لأننا نترجم ولا نُعّرِف المصطلح، فإننا الغلايات أو المراجل التي تعمل بحرق القش.
Something went wrong...