Aug 1, 2023 13:31
10 mos ago
12 viewers *
English term
Business and General Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic, English, and 1 more.
the whole world didn’t shift on its axis
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
By the way, I want you to know it’s totally normal if, after you made the Big Decision, the whole world didn’t shift on its axis right away—but also, know you’re safe even if it did.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | لا يتغير العالم رأس على عقب |
Motaz Fahmy
|
| 4 +1 | ألا يتغير العالم كله فجأةً (180 درجة) بين ليلة وضحاها |
Mina Fayek
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
26
Selected
لا يتغير العالم رأس على عقب
اقرب للعربيه الصحيحة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " "ألا ينقلب العالم رأساً على عقب بين ليلة وضحاها"
شكراً جزيلاً"
+1
43 mins
Mina Fayek
Native in Arabic
Theology, Marketing, Gaming & Sports
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Spanish to Arabic, Arabic
ألا يتغير العالم كله فجأةً (180 درجة) بين ليلة وضحاها
بالمناسبة، أريدك أن تعلم أنه من الطبيعي جدًا ألا يتغير العالم كله فجأةً (180 درجة) بين ليلة وضحاها بعد أن تتخذ ذلك القرار الكبير...
معنى العبارة بالمعنى الحرفي هو شيء يدور حول مركزه، مثل الكرة الأرضية. بالمعنى الرمزي هو تغير شيء تغيرًا كبيرًا (180 درجة).
معنى العبارة بالمعنى الحرفي هو شيء يدور حول مركزه، مثل الكرة الأرضية. بالمعنى الرمزي هو تغير شيء تغيرًا كبيرًا (180 درجة).
Reference:
Note from asker:
| شكرا لك |
Something went wrong...