Glossary entry (derived from question below)
Feb 18, 2003 16:51
21 yrs ago
English term
MICHELE
GODESS
English to Arabic
Social Sciences
Religion
NAME
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +5 | إمرأة فاتنة، معبودة، إلاهة |
Sami Khamou
|
| 5 +1 | إلهة |
Fuad Yahya
|
| 5 | ربّ |
Ouadoud
|
Change log
Jan 4, 2006 09:07: Fuad Yahya changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "(none)" to "Religion"
Jan 4, 2006 09:07: Fuad Yahya changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+5
24 mins
Sami Khamou
Native in Arabic
Specializes in field
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
إمرأة فاتنة، معبودة، إلاهة
إمرأة فاتنة، معبودة، إلاهة
إمرأة فاتنة= Charming woman - pronounced as "Imra'a Fatina"
معبودة = Idole woman. pronounced as "Ma'abooda"
إلاهة = female god pronounced as "Ilaha"
Al-Mawrid
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 17:16:45 (GMT)
--------------------------------------------------
ناقل الكفر ليس بكافر
إمرأة فاتنة= Charming woman - pronounced as "Imra'a Fatina"
معبودة = Idole woman. pronounced as "Ma'abooda"
إلاهة = female god pronounced as "Ilaha"
Al-Mawrid
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 17:16:45 (GMT)
--------------------------------------------------
ناقل الكفر ليس بكافر
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
1 hr
ربّ
There are 2 words for god/goddess (2 d)
god (male)
إلاه Pronunciation: ILEH (exclusive religious meaning)
ربّ Pronunciation RAB (religious & common use)
goddess (female)
إلاهة pron: ILEHE
or
ربّة pron: RABBAH
god (male)
إلاه Pronunciation: ILEH (exclusive religious meaning)
ربّ Pronunciation RAB (religious & common use)
goddess (female)
إلاهة pron: ILEHE
or
ربّة pron: RABBAH
+1
1 hr
إلهة
Pronounced ILAHA
I hope you did not mean this was the name of a person.
ILAHA is the feminine of ILAH.
Following the ancient custom, when this word is written in Arabic, the medial vowel is dropped.
Fuad
I hope you did not mean this was the name of a person.
ILAHA is the feminine of ILAH.
Following the ancient custom, when this word is written in Arabic, the medial vowel is dropped.
Fuad
Something went wrong...