Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wind farm
Bulgarian translation:
ветропарк, вятърен парк
English term
wind farm
| 5 +3 | ветропарк |
Mihail Mateev
|
| 5 +1 | вятърна електроцентрала |
Ludwig Chekhovtsov
|
| 5 | вятърен парк |
Hemuss
|
PRO (2): Mihail Mateev, Hemuss
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Bulgaria
Prompt and accurate!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 12 more.
ветропарк
Доставка и изграждане на групи от вятърни генератори във вятърни ферми ..." windenergy.topcities.com/
поле от ветрови електрогенератори.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-08 12:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
също може да се ползва \"вятърен парк\"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-03-08 12:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
. С други думи – единият ротор е едновременно електро-генератор и въртащ се ...
на турбините една спрямо друга в малка група или по-голям вятърен парк. ...
http://www.b2b.bg/star.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-03-08 12:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
\"Вятърни паркове, конфигурация, технология и инвестиционни оценки\"
пак там
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-03-08 12:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
сега намерих и друга дума - \"клъстер\". Поради факта, че е чуждица, не я предлагам като превод, но все пак да се отбележи
\"Преди да се започне какъвто и да е било проект на вятърен парк или клъстер е необходимо да се направи избор...\"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-03-08 12:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
хайде още малко :)
\" Всяка турбина във ветропарк произвежда по-малко електроенергия в годишно изражение, в сравнение със случаите, когато тя е самостоятелна. Затова е неправилно да сумират годишните електропроизводствени данни на единични турбини, когато са във ветропарк или клъстер.\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-03-08 13:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
.. долара за генератор с мощност 20 киловата. ... проект
е за изграждането на вятърен парк на ...
www.banker.bg/article.asp?artno=18&date=2004/ 08/07&issue=31&category=2
| agree |
Elenka Ganeva
55 mins
|
|
благодаря!
|
|
| agree |
Milena Sahakian
1 hr
|
|
благодаря!
|
|
| agree |
Empty Whiskey Glass
2 hrs
|
| neutral |
Ludwig Chekhovtsov
: Защо тогава да не е просто "вятърна ферма" , като например тук : построяване на вятърни ферми в България. ... offers.rcci.bg/findofer2.php?br=39&screen=0 - 16k
3 hrs
|
| neutral |
atche84
: тук думата "приумици" (виж заб. към Л.Ч.) е много на място
6 hrs
|
вятърен парк
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-08 12:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, не видях предишните отговори.
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
вятърна електроцентрала
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-03-08 12:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
wind farm...
wind farm noun ветровая электростанция ...
muller.academic.ru/misc/muller.nsf/ ByID/NT0010585E?OpenDocument&Click= - 23k
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-03-08 12:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
Сравни:
Nissan ще прави вятърна електроцентрала ...
Nissan ще прави вятърна електроцентрала в Англия ...
www.investor.bg/News/World/ViewNews.asp?ID=13246 - 20k
Habitat - Daily wildlife and environment news from the British ...
... Nissan Sunderland to build wind farm. ...
www.habitat.org.uk/261004.htm
| neutral |
Mihail Mateev
: не е. Руснаците са всеизвестни със своите приумици за технически термини. В случая привеждате като отговор превод на термин през трети език. Цитатите с български термини са добавени 25 минути след това. Моят коментар беше, че използвате трети език...
2 mins
|
|
No comment
|
|
| agree |
atche84
: шо се 'абите? който иска да е буквалист, да го преведе "стадо вятърни ел-генератори" - един генератор стига за едно ранчо, за промишлени цели трябват десетки - виждали сте ги по филмите.
6 hrs
|
|
That's right. Thank you !
|
Discussion