Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leveraged buyout
Bulgarian translation:
изкупуване със заемни средства/заемен капитал
Added to glossary by
Boiko Blagoev
May 26, 2008 10:30
15 yrs ago
2 viewers *
English term
leveraged buyout
English to Bulgarian
Bus/Financial
Finance (general)
Някакви сделки или финансови операции са май... Тук го има обяснено на френски, ако на някой ще му помогне:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/business_commerc...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/business_commerc...
Proposed translations
(Bulgarian)
Change log
Jun 3, 2008 12:50: Boiko Blagoev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/637914">Boiko Blagoev's</a> old entry - "leveraged buyout"" to ""изкупуване със заемни средства""
Proposed translations
8 hrs
Milena Mandova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Pelagia Translations, Sofia
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
9
Selected
изкупуване със заемни средства
leveraged - със заемни средства - според речника на Добринка Кръстева за Одит, счетоводство и тн.
Note from asker:
| http://www.postbank.bg/TransformationService.asmx/XHTML?strXML=/bg-BG/Careers/06Financial%20Glossary/ |
| Срещнах го и като http://www.postbank.bg/TransformationService.asmx/XHTML?strXML=/bg-BG/Careers/06Financial%20Glossary/ . Благодаря. |
| Исках да кажа: "изкупуване чрез заемен капитал" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
Atanas Dakov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Translation competence matters!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Bulgarian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
79
покупка на контролния пакет акции (на корпорация) с помощтна на/посредством кредит
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-26 10:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
по Лингво 12
или "поглъщане (на компания) с помощтна на/посредством кредит"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-26 10:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
по Лингво 12
или "поглъщане (на компания) с помощтна на/посредством кредит"
+1
7 mins
40 mins
Ivanka Dimitrova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Experienced and punctual
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Hungarian to Bulgarian
с опция за обратно изкупуване
Определението на английски е: to raise financing, money based on the value of a company or a product. Leverage is the ability of a company to raise financing.
Пример е даден как в Англия закупили футболен отбор, като го закупили не със свежи пари, а с банков кредит срещу стойността на отбора.
Подобно звучащ термин е: management-buy-out (работническо-мениджърска приватизация), термин, който беше много популярен по време на периода на приватизация, при преминаване на предприятията от държавни в частни ръце, срещу нищожна сума.
Пример е даден как в Англия закупили футболен отбор, като го закупили не със свежи пари, а с банков кредит срещу стойността на отбора.
Подобно звучащ термин е: management-buy-out (работническо-мениджърска приватизация), термин, който беше много популярен по време на периода на приватизация, при преминаване на предприятията от държавни в частни ръце, срещу нищожна сума.
Something went wrong...