Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one on top of another
Chinese translation:
依序把一项建构在另一项之上
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Jun 17, 2004 01:16
19 yrs ago
English term
China
Vast, Fast & Trust
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Japanese to Chinese, Japanese to English, and 3 more.
one on top of another
English to Chinese
Tech/Engineering
Computers: Software
If you look at most of the enterprise application vendors, they don't have a platform that is tightly integrated into the application. They have a platform that is either not open, not broad enough, or they don't even have a platform. If you look at Siebel, they need to build to three different platforms, which is the ultimate definition of insanity in this business. Or if you look at Oracle, they have a platform and applications, but they are not built one on top of another, so you don't get the benefit of TCO that comes from putting the two together.
看看主要的企业应用提供商，他们并没有和应用紧密集成的平台，他们的平台要么不开放，要么不完备，或者根本就没有平台。看看Siebel，他们需要建立三个不同的平台，？？？。或者再看一下Oracle，他们有一个平台和诸多应用，可是（这些应用）却没有依次建立，所以无法获得通过两者配合所能达到的TCO好处。
看看主要的企业应用提供商，他们并没有和应用紧密集成的平台，他们的平台要么不开放，要么不完备，或者根本就没有平台。看看Siebel，他们需要建立三个不同的平台，？？？。或者再看一下Oracle，他们有一个平台和诸多应用，可是（这些应用）却没有依次建立，所以无法获得通过两者配合所能达到的TCO好处。
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 一次答三题 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 +1 | 应用程序建在平台上 |
Lu Zou
|
| 4 | ~{#(=(:CAK#)R;8vOH:sTY=SAmR;8v~} |
Ozethai
|
Proposed translations
29 mins
Selected
一次答三题
看看大多数的企业应用提供商，他们并没有紧密整合应用的平台，他们的平台要么不开放，要么不够宽度，或者根本就没有平台。看看Siebel，他们需要在三个不同的平台上建构应用，这对本行业而言真是疯狂到了家。或者再看一下Oracle，他们有一个平台和诸多应用，但却没有「依序把一项应用建构在另一项之上」，因此得不到把平台搭建在应用之上所能获得的降低总体持有成本 (TCO, Total Cost of Ownership) 的好处。
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2004-06-17 03:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: ...因此得不到把应用搭建在平台之上...的好处。
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 26 mins (2004-06-17 03:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
意思是说：应用程序一项搭建在一项之上，因而形成一个平台。
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2004-06-17 03:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
所以要说把平台搭建在应用之上，或说把应用搭建在平台之上，两者都几乎是同样意思。
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2004-06-17 03:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: ...因此得不到把应用搭建在平台之上...的好处。
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 26 mins (2004-06-17 03:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
意思是说：应用程序一项搭建在一项之上，因而形成一个平台。
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2004-06-17 03:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
所以要说把平台搭建在应用之上，或说把应用搭建在平台之上，两者都几乎是同样意思。
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
25 mins
~{#(=(:CAK#)R;8vOH:sTY=SAmR;8v~}
Straight semantic transfer here.
Discussion