Glossary entry (derived from question below)
Jul 3, 2011 02:52
12 yrs ago
English term
Soar tissues
English to Chinese
Other
Cosmetics, Beauty
Soar tissues
Soar tissues (2 years for major operations and 6 months for a small scar)。Soar tissues 是什么意思？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 瘢痕疙瘩组织 |
Dylan Beck
|
| 4 +1 | 瘢痕组织 |
Carlis Hsu
|
| 4 | 疼痛的组织/组织疼痛 |
Jinhang Wang
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Dylan Beck
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Professional medical background
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
瘢痕疙瘩组织
根据我医学知识和上下文推断，应该是说“瘢痕疙瘩”，瘢痕疙瘩是一些特殊体质的病人皮肤愈合后，会出现远大于普通瘢痕组织的隆起组织。后面的解释证实了这点，病人2年前该部位有大手术史，6月前该部位有小手术史，所以形成瘢痕疙瘩
--------------------------------------------------
Note added at 6小时 (2011-07-03 09:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
PS：我所指的远大于不一定是指范围，而是说隆起高度。
--------------------------------------------------
Note added at 6小时 (2011-07-03 09:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
PS：我所指的远大于不一定是指范围，而是说隆起高度。
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Carlis Hsu
United States
United States
Native in English
&
Chinese
Works in field
United States
For the well-being of mankind
Native in: English 
, Chinese (Variants: Simplified, Cantonese)
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
瘢痕组织
Obviously, it is a typo of "scar tissues," which means 瘢痕组织
此处，我猜，应当指大型手术后留下的手术瘢痕可以在 2 年内消除，小型瘢痕可以 6 个月便消除了无痕。
此处，我猜，应当指大型手术后留下的手术瘢痕可以在 2 年内消除，小型瘢痕可以 6 个月便消除了无痕。
1 hr
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
74
疼痛的组织/组织疼痛
个人认为，soar 这里应该是 sore。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-03 04:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
原因是，soar 与 sore发音相同。
另外，如果这里也是scar，好像后面的内容难以解释。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-03 04:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
原因是，soar 与 sore发音相同。
另外，如果这里也是scar，好像后面的内容难以解释。
Peer comment(s):
| neutral |
Carlis Hsu
: google "sore tissue" with quote you get as few as thousands of results. OCR can generate "soar" from "scar" as they appear similarly but a "sore" is unlikely. That said, I do not endorse one with zero medical background to suggest in a high-tech field.
3 hrs
|
|
谢谢指正！
|
Something went wrong...