Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
household help
Chinese translation:
佣人
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Feb 8, 2008 04:50
16 yrs ago
English term
household help
English to Chinese
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Context is as below:
"Family members eligible to become Family Guests are: brothers, sisters, father, mother, spouse(s), children, grand children, grand parents, parents-in-law, step parents, step children, step siblings, step grand children, and one household help."
Thanks in advance!
顺祝各位新春快乐！
"Family members eligible to become Family Guests are: brothers, sisters, father, mother, spouse(s), children, grand children, grand parents, parents-in-law, step parents, step children, step siblings, step grand children, and one household help."
Thanks in advance!
顺祝各位新春快乐！
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +8 | 家仆 |
Wenjer Leuschel (X)
|
Change log
Feb 22, 2008 04:55: Wenjer Leuschel (X) Created KOG entry
Proposed translations
+8
41 mins
Selected
家仆
在人家家里帮佣的，叫 household help，所以我用了老一点的说法：家僕。
也許在中國大陸已經不這麼稱法了。等別人的指正。
也許在中國大陸已經不這麼稱法了。等別人的指正。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...