Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
House District 148
Chinese translation:
州众议院第148选区
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-10-10 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 6, 2019 10:14
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
House District 148
English to Chinese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
general
House District 148
請問這單位是?謝謝
請問這單位是?謝謝
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 州众议院第148选区 |
jyuan_us
|
| 5 | 148 选区 |
Randy Wong
|
| 4 | 德州眾院148選區 |
pkchan
|
Change log
Oct 6, 2019 10:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
州众议院第148选区
州众议院第148选区
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-06 13:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://ballotpedia.org/https://ballotpedia.org › Texas_House_of_Representatives_Di...
Texas House of Representatives District 148 - Ballotpedia
A special election for District 148 of the Texas House of Representatives has been called for November 5, 2019. The candidate filing deadline was September 4, ...
Elections · 2019 · 2018 · 2016
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-10-07 02:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
I pasted the reference page to show it is Texas House of Representatives District 148 but in translation, you really don't need to write out "得克萨斯州“. When you are translating documents for campaigns in Texas, you really don't need to write out the name of the state. You usually use "the State" or this State" instead. Linguistically ideal way is just use 州众议院第148选区 in this case.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-06 13:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://ballotpedia.org/https://ballotpedia.org › Texas_House_of_Representatives_Di...
Texas House of Representatives District 148 - Ballotpedia
A special election for District 148 of the Texas House of Representatives has been called for November 5, 2019. The candidate filing deadline was September 4, ...
Elections · 2019 · 2018 · 2016
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-10-07 02:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
I pasted the reference page to show it is Texas House of Representatives District 148 but in translation, you really don't need to write out "得克萨斯州“. When you are translating documents for campaigns in Texas, you really don't need to write out the name of the state. You usually use "the State" or this State" instead. Linguistically ideal way is just use 州众议院第148选区 in this case.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "謝謝"
2 mins
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
144
148 选区
FYI
5 hrs
德州眾院148選區
Rep. District 148 - Texas House of Representatives :
https://house.texas.gov › members › member-page › district=148
Provides information on legislation, committees, Texas house, and session. ... Texas House Member. Member Photo. Rep. District 148. District 148. Email.
Governor Abbott Sets Special Election For Texas House ...
https://gov.texas.gov › news › post › governor-abbott-sets-special-election-...
Governor Abbott Sets Special Election For Texas House District 148. August 19, 2019 | Austin, Texas. Governor Greg Abbott today issued a proclamation ...
https://house.texas.gov › members › member-page › district=148
Provides information on legislation, committees, Texas house, and session. ... Texas House Member. Member Photo. Rep. District 148. District 148. Email.
Governor Abbott Sets Special Election For Texas House ...
https://gov.texas.gov › news › post › governor-abbott-sets-special-election-...
Governor Abbott Sets Special Election For Texas House District 148. August 19, 2019 | Austin, Texas. Governor Greg Abbott today issued a proclamation ...
Something went wrong...