Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quick cappuccino
Chinese translation:
快捷/便捷 卡布奇诺咖啡/意大利泡沫咖啡
Added to glossary by
TRANS4CHINA
Jan 15, 2010 02:54
14 yrs ago
English term
China
Professional Translation for China
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 2 more.
quick cappuccino
English to Chinese
Bus/Financial
Marketing
B CAFÉ
A coffee and snack bar, perfect for a quick cappuccino and muffin or a leisurely sandwich and salad.
咖啡点心吧，可让您即刻品尝到卡布奇诺咖啡和松饼，或悠闲地来一客三明治与沙拉，是您休闲放松的完美之选。
好像quick cappuccino是一种咖啡名称，但这里又感觉quick是与leisurely呼应
A coffee and snack bar, perfect for a quick cappuccino and muffin or a leisurely sandwich and salad.
咖啡点心吧，可让您即刻品尝到卡布奇诺咖啡和松饼，或悠闲地来一客三明治与沙拉，是您休闲放松的完美之选。
好像quick cappuccino是一种咖啡名称，但这里又感觉quick是与leisurely呼应
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 快捷/便捷 卡布奇诺咖啡/意大利泡沫咖啡 |
Adsion Liu
|
Proposed translations
+3
1 hr
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Works in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
快捷/便捷 卡布奇诺咖啡/意大利泡沫咖啡
你理解的没错。这儿涉及到西方的消费习惯问题。西方的咖啡文化相当丰富，人们喜欢在休闲时到咖啡店随便要杯咖啡，然后搭配些许点心(可以是甜饼、 松饼、小松糕等)既可丰富休闲生活，亦可便捷地填填肚子。
此处的 quick 和 leisurely 遥相呼应而非 quick cappuccino 自成一体，这样处理才更能表达出原文所具有的语言效果：
在咖啡点心吧，您可快捷/便捷地品尝卡布奇诺咖啡和松饼，也可悠闲地来个三明治与沙拉，堪称您休闲放松的完美之选。
仅供参考
此处的 quick 和 leisurely 遥相呼应而非 quick cappuccino 自成一体，这样处理才更能表达出原文所具有的语言效果：
在咖啡点心吧，您可快捷/便捷地品尝卡布奇诺咖啡和松饼，也可悠闲地来个三明治与沙拉，堪称您休闲放松的完美之选。
仅供参考
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
Something went wrong...