Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
when used for approved indications and within established guidelines for baseline and target Hb concentrations.
Chinese translation:
=when used for approved indications +when used within established guidelines for baseline and target Hb concentrations
Added to glossary by
Han Li
May 14, 2006 14:40
18 yrs ago
English term
半句话
English to Chinese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
other
The rationale is to confirm the safety of XXX therapy, when used for approved indications and within established guidelines for baseline and target Hb concentrations.
请问后半句话如何断句合适？
谢谢各位！
请问后半句话如何断句合适？
谢谢各位！
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +3 | Suggestion |
Weiping Tang
|
| 3 +2 | 研究的目的是要验证(/确定)XXX治疗在以下情况的安全性：（1）应用于认可适应症和（2）应用时符合有关基线Hb濃度和靶Hb濃度的既定规程。 |
Naikei Wong
|
| 3 +1 | 外行人凑热门 |
Last Hermit
|
Proposed translations
+3
26 mins
Weiping Tang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
20 Years + Medical Degrees
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
79
Selected
Suggestion
when used for approved indications and within established guidelines for baseline and target Hb concentrations.
=when used for approved indications +when used within established guidelines for baseline and target Hb concentrations
=when used for approved indications +when used within established guidelines for baseline and target Hb concentrations
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢各位！"
+2
3 hrs
Naikei Wong
Native in English
&
Chinese
Specializes in field
Best quality to match best science
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
研究的目的是要验证(/确定)XXX治疗在以下情况的安全性：（1）应用于认可适应症和（2）应用时符合有关基线Hb濃度和靶Hb濃度的既定规程。
研究的目的是要验证(/确定)XXX治疗在以下情况的安全性：（1）应用于认可适应症和（2）应用时符合有关基线Hb濃度和靶Hb濃度的既定规程。
规程 = protocol (as in experiments)… this is basically the same thing as guidelines (指引) in this context
In Chinese, it’s not possible to sustain a long sentence structure infinitely with “when”, etc. as in English… I’ll add some numbers if necessary to indicate where an idea starts or ends.
FYI:
《藥理學》精品課程 - [ Translate this page ][ 簡體 ]
靶濃度(target concentration) 2.維持量(maintenance dose) 3.負荷量（loading dose）: 首次劑量加大，然後再給予維持劑量，使穩態治療濃度提前產生。 ...
netclass.csu.edu.cn/jpkc2004/yaoli/jiaoan/j02.htm - 20k - Cached - Similar pages
廣東省高壓氧醫學會> > > 高壓氧治療適應症(2) - [ Translate this page ][ 簡體 ]
31. 感染性疾病. Ø 美國的高壓氧治療適應症(1996年美國水下/高氣壓醫學會). 認可的 適應症（Approved Indications）下列適應症經美國高壓氧治療委員會定義及認可: ...
www.gdhbo.org.cn/shownews.asp?NewsID=7915 - 82k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
珠海市婦幼保健院博士倫準分子激光近視治療中心 - [ Translate this page ][ 簡體 ]
approved Indications (D = diopters). （通過認證的矯治度數）. Alcon - LADARVision, P970043/S10 10/18/02, Wavefront-guided LASIK: Myopia up to -7.0D with or ...
www.zheye.com/KnowledgeView.asp?ID=101&BarID=3 - 28k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
http://www.uhms.org/Indications/indications.htm
规程 = protocol (as in experiments)… this is basically the same thing as guidelines (指引) in this context
In Chinese, it’s not possible to sustain a long sentence structure infinitely with “when”, etc. as in English… I’ll add some numbers if necessary to indicate where an idea starts or ends.
FYI:
《藥理學》精品課程 - [ Translate this page ][ 簡體 ]
靶濃度(target concentration) 2.維持量(maintenance dose) 3.負荷量（loading dose）: 首次劑量加大，然後再給予維持劑量，使穩態治療濃度提前產生。 ...
netclass.csu.edu.cn/jpkc2004/yaoli/jiaoan/j02.htm - 20k - Cached - Similar pages
廣東省高壓氧醫學會> > > 高壓氧治療適應症(2) - [ Translate this page ][ 簡體 ]
31. 感染性疾病. Ø 美國的高壓氧治療適應症(1996年美國水下/高氣壓醫學會). 認可的 適應症（Approved Indications）下列適應症經美國高壓氧治療委員會定義及認可: ...
www.gdhbo.org.cn/shownews.asp?NewsID=7915 - 82k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
珠海市婦幼保健院博士倫準分子激光近視治療中心 - [ Translate this page ][ 簡體 ]
approved Indications (D = diopters). （通過認證的矯治度數）. Alcon - LADARVision, P970043/S10 10/18/02, Wavefront-guided LASIK: Myopia up to -7.0D with or ...
www.zheye.com/KnowledgeView.asp?ID=101&BarID=3 - 28k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
http://www.uhms.org/Indications/indications.htm
Note from asker:
| 非常感谢！ |
Peer comment(s):
| agree |
IC --
3 hrs
|
|
Merci!
|
|
| neutral |
Weiping Tang
: 此译文可以参考，但“rationale”的意思是“原理或理论基础”，另外后面用（1）（2）标号，可以理解为并列关系，而原文应该是逻辑上的“and”，因此建议去掉标号，改用“且”。
7 hrs
|
|
没错，加数字客户通常有意见，这里只是为了解释清楚一点。谢谢！
|
|
| agree |
jyuan_us
1 day 4 hrs
|
|
Thank you Mr. Yuan!
|
+1
17 hrs
Last Hermit
Native in Chinese
Nationwide trans contest award winner
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
外行人凑热门
1）为什么要这样做呢？原因是要确定这个啥啥啥疗法是否安全／靠得住。
2）什么情况下安全？I）是否可以当仪器读数一样作准；II）根据既定规程／指引，是否可用它来作一个基本标准和目标Hb浓度。
2）什么情况下安全？I）是否可以当仪器读数一样作准；II）根据既定规程／指引，是否可用它来作一个基本标准和目标Hb浓度。
Discussion