Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deflector shield
Chinese translation:
变流(擋尿)盾
Added to glossary by
Denyce Seow
Jan 10, 2006 19:55
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: Singaporean, UK, US) 
Works in: Chinese to English
deflector shield
English to Chinese
Other
Other
Potty
Deflector shield must be removed to close the potty lid. The deflector can be stored inside the potty chair if your toddler will leave it there.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 变流(擋尿)盾 |
billychang
|
| 4 | 猜想 |
Lu Zou
|
Proposed translations
36 mins
billychang
Native in English
&
Chinese
Translate tradition & simplified Chinese
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
7
Selected
变流(擋尿)盾
This is to prevent accident when the toddler is doing number 1.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Billy. Thanks to Lu Zou too... :)"
4 hrs
猜想
猜想这是训练儿童上厕所用的保护板，以免孩子掉进成人用的马桶中。
最简单的一种是块塑料垫，其上的开口较小，直接放在正常马桶上，孩子就可以大胆地坐上去了。
比较高级的是那些做成玩具的，比如动物造型的，让孩子喜欢上厕所，但用起来比较麻烦，尤其是不容易清洗。
不妨叫儿童入厠坐垫/护板
最简单的一种是块塑料垫，其上的开口较小，直接放在正常马桶上，孩子就可以大胆地坐上去了。
比较高级的是那些做成玩具的，比如动物造型的，让孩子喜欢上厕所，但用起来比较麻烦，尤其是不容易清洗。
不妨叫儿童入厠坐垫/护板
Reference:
http://www.evenflo.com/pr/po/prpo.phtml
http://www.trademe.co.nz/Baby-gear/Other/photos/a-44437254/p-13457469.htm
Discussion