Glossary entry (derived from question below)
Nov 30, 2001 06:02
22 yrs ago
English term
playing surface
English to Chinese
Other
Sports / Fitness / Recreation
sports
a change of playing surface,a change of venue for a rugby match.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 比赛场地 |
shcheong
|
| 5 | “比赛场地地面”， or "比赛场地地面状况“ |
Sunshine Wang
|
| 4 | 改变赛场草坪 |
Xiaoping Fu
|
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
比赛场地
在乒乓球的术语当中，Playing Surface称为比赛台面，网球没有“台面”，但是有场地，可以称为“比赛场地”，或简称“赛场”，附上“乒乓术语网页”供参考。
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. You have been very helpful.
Good night.
Jinshi"
22 mins
Xiaoping Fu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
改变赛场草坪
就我所知，" a change of playing surface" 是指改变草坪状况（例如人工草坪换为自然草坪）。
" a change of venue" 是指改变比赛场地（从此地改到彼地〕。
" a change of venue" 是指改变比赛场地（从此地改到彼地〕。
16 hrs
Sunshine Wang
Native in Chinese
Best-seller Translator/ Interpreter; MBA
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
“比赛场地地面”， or "比赛场地地面状况“
If you want to be more specific, you may say "比赛场地地面","比赛场地状况",or"比赛场地地面状况",instead of "比赛地面".
Discussion
But do u think that I translate it into '�������' is ok or not?
Jinshi