tape
Chinese translation: 尼龙织带/条带
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:23 Apr 10, 2009 |
| English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - Tourism & Travel / 攀岩运动 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: karcsy Local time: 23:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | 尼龙织带 |
| ||
| 4 | 胶带 |
|
Answers
22 mins confidence: 
胶带 Explanation: webbing 扁带， tape 胶带 sling 绳套或扁带 下面的网址可能有点帮助。 Reference: http://www.doyouhike.net/forum/thinair/90653,0,0,1.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2尼龙织带 Explanation: sling(英) == runner（美）==> 织带; 绳套;遍带圈 webbing == 扁带 http://www.xuma.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=28&ID=1819&page=3 Tape == nylon webbing == 尼龙织带 "Tape" can also refer to nylon webbing. http://en.wikipedia.org/wiki/Climbing_equipment A sling or runner is an item of climbing equipment consisting of a tied or sewn loop of webbing that can be wrapped around sections of rock, hitched (tied) to other pieces of equipment or even tied directly to a tensioned line using a prusik knot, for anchor extension (to reduce rope drag and for other purposes), equalisation, or climbing the rope....Sling tape is also sold off the reel, usually per metre, so that users can assemble their own slings by cutting tape to length .... http://en.wikipedia.org/wiki/Sling_(climbing_equipment) -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2009-04-10 04:12:20 GMT) -------------------------------------------------- There is a kind of climbing tape called finder tape ( 胶带) but not used to make sling but rather to protect the fingers. 欢迎来到DMM中文站 - [ Translate this page ]Climb Now Work Later .... [2]Finger “tape”，缠在手指上用于保护手指免受伤害的胶带 ... www.dmmclimbing.com.cn/glossary.php?id=5 - 18k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2009-04-10 16:15:59 GMT) -------------------------------------------------- http://www.needlesports.com/acatalog/Cord_&_Tape.html === This link has lots of pictures about diff. kinds of climbing cords & tapes. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
