Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leading share / ready-to-eat
Croatian translation:
vodećim (najvećim) udjelom / spremnih za konzumaciju
Added to glossary by
alen botica (X)
Jul 29, 2006 23:40
17 yrs ago
2 viewers *
English term
alen botica (X)
leading share / ready-to-eat
English to Croatian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Business combinations (Merger, acquisition, transaction)
For most of the later years of the twentieth century; the company was very profitable, with top-tier (17.5%) operating margins and a leading share of the ready-to-eat cereal category.
Posljednjih godina dvadesetog stoljeća tvrtka je profitirala s najuspješnijim (17.5%) poslovnim maržama i vodećom kvotom u kategoriji ?? (ready-to-eat) žitarica.
Posljednjih godina dvadesetog stoljeća tvrtka je profitirala s najuspješnijim (17.5%) poslovnim maržama i vodećom kvotom u kategoriji ?? (ready-to-eat) žitarica.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | vodećim (najvećim) udjelom / spremnih za konzumaciju |
pike
|
| 4 | vodeći udio / gotove (žitarice) |
V&M Stanković
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
vodećim (najvećim) udjelom / spremnih za konzumaciju
s najvećim udjelom na tržištu žitarica spremnih za konzumaciju.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
22 mins
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
vodeći udio / gotove (žitarice)
Špiljak V, Ivir V, Poslovni rječnik:
share - dionica, kvota, udio, udjel, ulog
Princeton University - WordNet Search - 2.1:
ready-to-eat - food products that are prepared in advance and can be eaten as sold
(http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=ready-to-eat)
Veličkov Lj, Poljoprivredni rečnik:
ready-to-eat meal - ready-to-eat food - gotova hrana (pripremljena za seviranje
“Essentia Vitae, Wellness centar
,,,
Za to su dobri voće i gotove žitarice (u müsliju). Glavni bi obrok trebao biti oko podneva, kada je probavna vatra (agni) najaktivnija.”
(http://www.essentiavitae.hr/tretmani/ayurveda.htm)
“Dajte djetetu naputke o dobroj prehrani
…
Izbjegavajte gotove žitarice s dodatnim šećerom (Čokolino i sl.) te one s mnogo natrija (soli) li masti.”
(http://www.roda.hr/tekstovi.php?TekstID=5&Tekst2ID=78&Show=1...
share - dionica, kvota, udio, udjel, ulog
Princeton University - WordNet Search - 2.1:
ready-to-eat - food products that are prepared in advance and can be eaten as sold
(http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=ready-to-eat)
Veličkov Lj, Poljoprivredni rečnik:
ready-to-eat meal - ready-to-eat food - gotova hrana (pripremljena za seviranje
“Essentia Vitae, Wellness centar
,,,
Za to su dobri voće i gotove žitarice (u müsliju). Glavni bi obrok trebao biti oko podneva, kada je probavna vatra (agni) najaktivnija.”
(http://www.essentiavitae.hr/tretmani/ayurveda.htm)
“Dajte djetetu naputke o dobroj prehrani
…
Izbjegavajte gotove žitarice s dodatnim šećerom (Čokolino i sl.) te one s mnogo natrija (soli) li masti.”
(http://www.roda.hr/tekstovi.php?TekstID=5&Tekst2ID=78&Show=1...
Something went wrong...