Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Problem solving and issue resolution
Croatian translation:
rješavanje problema i odlučivanje o spornom pitanju
Added to glossary by
Larisa Zlatic, Ph.D.
Jan 18, 2007 06:21
17 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
linguistic expert
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 5 more.
Problem solving and issue resolution
English to Croatian
Other
Business/Commerce (general)
nemam ideje kako oba izraza da prevedem a da oba ne budu ista
rjesavanje problema i ?
Hvala unapred
rjesavanje problema i ?
Hvala unapred
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +1 | rješavanje problema i odlučivanje o spornom pitanju |
Slavica Kosca
|
| 4 | rješavanje problema i rezolucija spornih pitanja |
Vladimir Mavar (X)
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Slavica Kosca
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Fast, professional and reliable!
Native in: Macedonian 
, Croatian
Works in: English to Croatian, English to Macedonian, Croatian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
rješavanje problema i odlučivanje o spornom pitanju
Druga moguća značenja 'resolution' osim 'rješavanje su: razrješenje dileme, odgovor na pitanje, objašnjenje sumnje, rasčlanjenje/rasčlamba pitanja, zaključak, odluka. Stoga mi se nekako logično čini da se nakon rasprave o rješavanju problema donese tj. formulira odluka u svezi spornog pitanja/predmeta. I voila, evo distinkcije.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno na pomoci."
1 hr
rješavanje problema i rezolucija spornih pitanja
Mislim da se na ovaj način riječ "issue" može izdvojiti od riječi "problema" kao "pitanje" ili možda, kao "sporno pitanje nastalo zbog glavnog problema". Nadam se da vam je ovo korisno.
Something went wrong...