Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
analogues/ghee
Croatian translation:
ghee (pročišćeni maslac) i analozi
Added to glossary by
I Hodak
Dec 27, 2006 12:50
17 yrs ago
2 viewers *
English term
analogues/ghee
English to Croatian
Other
Food & Drink
nema konteksta; navedeno kao kategorija prehrambene namirnice pod: uljima i mastima
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | ghee (pročišćeni maslac) i analozi |
alz
|
| 5 | zamjene/topljeno maslo |
Vojislav Krunic
|
| 3 | istovrsne (namirnice)/maslo |
Petra Potočnik Vukelić
|
Proposed translations
50 mins
Selected
ghee (pročišćeni maslac) i analozi
"ghee" ili pročišćeni maslac se već udomaćio i u hrvatskoj literaturi sa sve popularnijom orjentalnom kuhinjom. Vrlo je sličan našem maslu, jedino mu je stupanj čistoće viši pa je i trajniji od masla i maslaca
također i riječ "analozi" iako ne čisto hrvatska često se rabi u raznoraznim popisima tvari
također i riječ "analozi" iako ne čisto hrvatska često se rabi u raznoraznim popisima tvari
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
7 mins
Petra Potočnik Vukelić
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
The passion for language
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English
Related KudoZ points
:
3
istovrsne (namirnice)/maslo
ghee je maslo. A za ovo "analogues"... to možda mogu biti "zamjenski proizvodi/namirnice" ili istovrsni... procijenite prema kontekstu :)
26 mins
Vojislav Krunic
Serbia
Serbia
Serbia
medical translation, team of consultants
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Chinese to Serbian
zamjene/topljeno maslo
Analogues bi ovde bilo "zamjene". Drugi termin "surogati" je marketinski nepopularan.
Something went wrong...