Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extra butter
Croatian translation:
s dodatnim/pojačanim okusom maslaca
Added to glossary by
Daniela Miklic Belancic
Nov 10, 2004 09:53
19 yrs ago
English term
I took the one less traveled by...
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Serbian
extra butter
English to Croatian
Other
Food & Drink
Proizvod s pojačanim okusom maslaca.
Trebao bi mi kraći prijevod (ili onaj koji se uobičajeno koristi - trenutno se ne mogu sjetiti ničega).
Trebao bi mi kraći prijevod (ili onaj koji se uobičajeno koristi - trenutno se ne mogu sjetiti ničega).
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | sa dodatnim okusom maslaca |
Jezicar
|
| 4 +4 | punomasni |
BUZOV
|
Proposed translations
4 mins
Selected
sa dodatnim okusom maslaca
Ako se radi o ukusu pojacanim maslacom, moze sa dodatnim okusom maslaca, dodatkom maslaca, zavisi od konteksta. Ali evo prrijedloga
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala. "
+4
54 mins
punomasni
... moda ovo ?
Peer comment(s):
| agree |
Ingrid Lovric
: Meni to baš dobro zvući iako nikada nisam razumjela te light maslace s manje masnoća!? Zar nije poanta da je maslac čista masnoća?
2 hrs
|
|
Jest - ali ovdje je riječ o nekom 'proizvodu' s maslacem (punomasni sir vs. posni sir) . Sve ovisi o postotku masnoće u mlijeku - pogledajete u trgovini na kutijama. Masnije mlijeko trebate kraće tucati u stupi za istu (ili veću) količinu putra :-)
|
|
| agree |
dkalinic
5 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Marcel Milic
10 hrs
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Ana Naglić
1 day 40 mins
|
|
Hvala
|
Something went wrong...