This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
shopper flow
tow trains

Glossary entry

English term or phrase:

double-dummy

Croatian translation:

dvostruki placebo, dva placeba

Added to glossary by Ingrid Lovric
Jan 9, 2008 17:21
16 yrs ago
21 viewers *
English term

double-dummy

English to Croatian Medical Medical: Pharmaceuticals
This is a multicenter, randomized, double-blind, double-dummy, parallel-group study.
Proposed translations (Croatian)
4 +4 dvostruki placebo, dva placeba
2 dvostruko-slijepo ispitivanje

Discussion

Dubravka Hrastovec Jan 10, 2008:
Ovo se zove brainstorming, zar ne? :-) Glavno da se na kraju stiglo do točnog rješenja. :-))
Veronica Prpic Uhing Jan 9, 2008:
Hvala, pise na tom linku - "A technique to achieve blinding in clinical studies" sto znaci kako postici "blinding" kad se ispituju primjerice 2 aktivna lijeka od kojih je jedan krema a drugi pilula- dvostruko zamjenski placebo?
Dubravka Hrastovec Jan 9, 2008:
Veronica, sad ste mi dali misliti... Molim Vas pogledajte ovo: http://www.inate.org/en/1/29/81/84/109/
Veronica Prpic Uhing Jan 9, 2008:
"double- blind, double-dummy" when the medicines can be made to look the same, they make placebo to have the same appearance as the respective medicine http://www.krctraining.com/faq/faq22.htm
Dubravka Hrastovec Jan 9, 2008:
Možda 'komparativna'? Nagađam, doista nisam sigurna. :-)
Ingrid Lovric (asker) Jan 9, 2008:
U pravu ste. Obje skupine primaju jedan od studijskih lijekova, tj. niti jedna skupina ne prima placebo. Ali, koji je hrvatski termin za to!?
Dubravka Hrastovec Jan 9, 2008:
'Double dummy' analiza bi trebala biti ona koja nije placebo kontrolirana, dakle obje skupine ispitanika su na tretmanu aktivnom tvari, odnosno ni jedna od te dvije skupine ne prima placebo...

Proposed translations

+4
6 hrs
Selected

dvostruki placebo, dva placeba

Dva-placebom kontrolirana klinička ispitivanja

http://novonordisk.hr/Images/annual_rev_2007/SimpleXx_SPC_20...

Ovdje su objasnjeni pojmovi double-blind i double-dummy
- Dubble dummy = “blind” approach extended to the pharmaceutical form of the investigational drug

- double-dummy = double placebo

http://www.proz.com/kudoz/1052029

Primjerice za ovu studiju dolje potrebna su dva placeba – jedan za sublingvalnu terapiju a drugi za injekcije -
Sublingual versus injective immunotherapy in grass pollen allergic patients: a double blind (double dummy) study.
Clin Exp Allergy. 1996 Nov;26(11):1228-31


Peer comment(s):
agree Dubravka Hrastovec
10 hrs
Hvala, drago mi je da smo našle rješenje
agree Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
18 hrs
Hvala Larisa!
agree Sherefedin MUSTAFA : Svaka čast!
4 days
Hvala!
agree Vuk Vujosevic
1173 days
Hvala puno!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala Verovica! To je odgovor koji sam tražila! kasnije u studiji može se vidjeti da obje terapijske grupe uzimaju po jedan lijek i po jedan placebo, tj. svaki ispitanik dobiva i lijek i placebo kako ispitanici ne bi mogli znati koji od ispitivanih lijekova primaju."
1 hr

dvostruko-slijepo ispitivanje

They may explain the fact that the very rare double-blind (double-dummy) studies (which remove psychological effects) comparing
parenteral with oral

The double dummy system used to blind the study treatments involved the use of placebo .... by definition, in all 496 patients randomised to treatment.

www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=27831
Reference:

http://hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak&id_clanak_jezik=25695

Peer comment(s):
neutral Veronica Prpic Uhing : to je prijevod za - double-blind a ne za double-dummy
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search