This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hard bearing
No Third Party Confidential information

Glossary entry

English term or phrase:

clear psoriasis

Croatian translation:

koža čista od psorijaze / očišćena psorijaza

Added to glossary by Dinap
Jul 28, 2010 06:10
13 yrs ago
1 viewer *
English term

clear psoriasis

English to Croatian Medical Medical: Pharmaceuticals
ovo je pojam iz jednog upitnika o psorijazi iz kliničkog ispitivanja - ispituje se težina poremećaja, muči me ovo clear.
Hvala unaprijed svima
Proposed translations (Croatian)
5 +1 koža čista od psorijaze / očišćena psorijaza
4 nema psorijazu
References
da nije to clear ps.??
Ociscena psorijaza

Discussion

Darko Kolega Jul 28, 2010:
ipak bi možda bilo bolje da ste izabrali najbližeg predlagača (dali mu 2,3 boda) + upisali to u glosar!! da imamo za budućnost (za našu djecu)
Sasa Kalcik Jul 28, 2010:
Odličan prijevod Uvijek sam za rješenja koja ne moraju biti direktan prijevod ali daju najbolje objašnjenje. Bit će u potpunosti jasno!
Darko Kolega Jul 28, 2010:
dobro rješenje ajmo dalje...
Dinap (asker) Jul 28, 2010:
Hvala puno svima Ovdje se ipak radi o privremenom povlačenju bolesti, pa sam se odlučila za: Znakovi psorijaze nisu vidljivi. Nisma mogla dati više konteksta jer je to jedan kraći upitnik s par pitanja za pacijente s psorijazom u sklopu kliničkog ispitivanja.Sadrži pitanja tipa kako psorijaza utječa na vaš posao, da li vam ruši samopouzdanje i sl...
Darko Kolega Jul 28, 2010:
Moj Parižanine otkad to ti smatraš da je sve što pročitaš na guglju jedina istina koja postoji; malo si mi isključiv; nema veze - ako želiš, dam ti contact onog Švicarca koji tvrdi da mu je netko iz familije imao to što i vas dvoje - sad je to 100% izliječeno!.......daj stavi odgovor da možemo to ocjenjivati (od mene imaš agreed)
Sasa Kalcik Jul 28, 2010:
Neizlječiva samo ako se utipka na google psorijaza i neizlječiva vidi se čitav niz referenca (mnogo pouzdanih) koje svjedoče da je to neizlječiva bolest.
Medicina.hr smatram pouzdanim izvorom i ona kaže:
Psorijaza je do sada bila uglavnom neizlječiva bolest, a terapijski pristup zasnivao se samo na olakšavanju postojećih simptoma, ali ne i na rješavanju same ...
http://www.medicina.hr/vijesti/clanci/novi_obecavajuci_lijek...
Dakle ako i dalje govorimo o "težini poremečaja" a ne o tome jeli poremečaj upitan -tada možemo govoriti o stadiju u kojem je psorijaza manje vidljiva tj očišćena.
Darko Kolega Jul 28, 2010:
neizlječiva? školsko-medicinski gledano da - ali, evo moje kolega iz Švicarske ima nećakinju koja je 100% izliječila tu boleščinu - naravno da se radi o alternativnom liječenju prirodnijim lijekovima (medicini ipak ne paše da su ljudi zdravi ni da brz umru; najbolje je kad je čovik neizlječivo bolestan...koji biznis čovječe!)
Darko Kolega Jul 28, 2010:
kolegice b79 morate nam pomoći da možemo vama pomoći; dajte još koji pojam ili misao prije ili poslije - inače ćemo samo lutati i pokušavati nabosti štogod; vidim da i kolege sa njem. gov. područja također nemaju ništa više za ponuditi; oni smatraju da se radi o onome što sam rekao najprije: ublažiti, zaliječiti, smanjiti psorijazu.....
Darko Kolega Jul 28, 2010:
da, onda apsorijaza - vidljiva, očita (ili ne)
ipv Jul 28, 2010:
psorijaza je uvijek vidljiva, radi se samo o periodima poboljšanja i pogoršanja (vidljivosti i općeg stanja). prema tome:
1. www.natura-derm.com/katalog/Manual_for_professionals.pdf
2. Psorijaza se poboljšava i pogoršava spontano i može imati periodičke remisije (čista koža)-www.mojdoktor.hr/default.aspx?page...psorijaza -
Postoji mogućnost da se misli na to je li psorijaza jasno uočljiva ili je u tijeku period poboljšanja, ali o potpunom povlačenju (u strogom značenju te riječi) nema ni govora-i ako dođe do povlačenja, radi se o privremenom povlačenju, bolest se uvijek vraća
Darko Kolega Jul 28, 2010:
još jednom 1: ima li pacijent psorijazu ili ne
2: ako je ima - da li je očigledna ili ne

-to je stavka koja je važna u tom ispitivanju
Dinap (asker) Jul 28, 2010:
da ne bude zabune upitnik je rađen za osobe koje boluju od psorijaze, a to je kronična neizlječiva bolest. Mislim da se ovdje radi o vidljivosi lezija na koži, nekad su vidljive a nekad ne. Source text je nezgrapan pomalo pa unosi zabunu. Hvala svima na trudu, korisne stvari nastaju i iz slabijih ideja
Sasa Kalcik Jul 28, 2010:
Neizljeciva Osobno imam psorijazu a i moj otac. Ljecnik nam je rekao da je neizljeciva! Dakle ako razgovaramo o stadiju psorijaze mozemo samo govoriti o stadiju kada se ona manje ili uopce ne vidi a ne o tome da je vise nema ili da ju je netko imao pa nemao. Ili moram opet porazgovarat sa svojim obiteljskim ljecnikom...
Darko Kolega Jul 28, 2010:
očito se misli na to ima li pacijent p. ili nema (ako je imao prije, da li sad nije više uočljiva)

2. mogućnost je da se želi znati da li je psorijaza jasno uočljiva (očigledna, vidljiva ili nije)

a ne na neki stadij ili vrstu psorijaze
ipv Jul 28, 2010:
da, možda se misli na period zaliječenja psorijaze, budući da kod ove bolesti postoje periodi kad se ona povuče, tj. periodi povlačenja karakterističnih psorijatičnih promjena na koži.
Darko Kolega Jul 28, 2010:
(za)liječenje, uklanjanje, čišćenje psorijaze ba mi tako to izgleda;
sumnjam da se radi o psorijazi svijetle (clear) kože ili sl.

Proposed translations

+1
12 hrs
Selected

koža čista od psorijaze / očišćena psorijaza

Psorijaza je dugotrajna (kronična) bolest kože, ona ima varijabilan tijek sa periodičkim poboljšanjima i pogoršanjima. Ponekad može mirovati godinama i ostati u remisiji. Kod većine oboljelih simptomi se pogoršavaju u hladnim zimskim mjesecima. Naprotiv većina bolesnika navodi poboljšanje u toplijim mjesecima, toplijoj klimi ili sa povečanom izloženosti suncu.(MojDoktor - vodeći hrvatski medicinski portal)

Ovdje se radi o fazi psorijaze u kojoj je ona manje ili uopće nije vidljiva na koži.
Example sentence:

Suvremena medicina još nije razradila metodu za liječenje ovih tegoba...

Psorijaza je kronična kožna bolest koja se stalno vraća...

Reference:

http://www.mojdoktor.hr/default.aspx?page=104&article=3682&slovo=3&kw=psorijaza

Peer comment(s):
agree Darko Kolega
6 mins
Hvala lipa! Bez obzira na sve je bilo lipo istraživat! Čovik uvik nešto nauči!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala svima!"
6 hrs

nema psorijazu

1. clear psoriasis: nema psorijazu
(očito je važno znati ima li pacijent psorijazu ili ne!)

2. clear: nema

to je moj konačni odgovor!!


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-07-28 17:24:37 GMT)
--------------------------------------------------

Nach drei Monaten wiesen 80,3% eine Verbesserung der Psoriasis (Summe deutlich gebessert, erscheinungsfrei, leicht gebessert), nach sechs Monaten zeigten 67 % der Patienten eine deutliche Verbesserung ihrer Psoriasis oder Erscheinungsfreiheit.
http://www.schroeders-agentur.de/medpdf08/MedReport26_2008.p...

- ako se govori o rezultatima liječenja ili određenim terapijama -> ovo clear se odnosi na "nije uočljivo, vidljivo"; pa pored toga moža ima navedeno još nekih stavaka, kao npr. izrazito poboljšanje, nije više vidljovo, djelomično(lagano) poboljšanje i sl.
Peer comment(s):
neutral Sasa Kalcik : samo ako se utipka na google psorijaza i neizlječiva vidi se čitav niz referenca (mnogo pouzdanih) koje svjedoče da je to neizlječiva bolest. Medicina.hr smatram pouzdanim izvorom i ona kaže: Psorijaza je do sada bila uglavnom neizlječiva bolest, a terapi
5 hrs
znam da nisam dao najsretnije rješenje, ali zato dajte vi... (najbolji način da pokažemo da netko nije u pravu jest da damo bolje rješenje)
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

da nije to clear ps.??

u tom slučaju se radi jednostavno o (za)liječenju psorijaze

u smislu "clearing of psoriasis"

ako griješim, idemo dalje tražiti

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-28 07:21:27 GMT)
--------------------------------------------------

idered necessary to clear psoriasis effectively but severe ...... FOTOTERAPIJA (UVB) I FOTOKEMOTERAPIJA (PUVA) U LIJE»ENJU PSORIJAZE ...
hrcak.srce.hr/file/22483 - Slično

PSORIASIS CLEAR. Djelovanje: učinkovito rješenje za liječenje psorijaze. Čisti i uklanja ljuskice kože sa područja zahvaćenih psorijazom,
Note from asker:
u jednoj stavki je clear psoriasis, a u odmah ispod ej imam samo clear (no psoriasis)? Tako da sumnjam da može u oba slučaja bit isto
Something went wrong...
1 hr
Reference:

Ociscena psorijaza

Stadij u kojem psorijaza na kozi vise nije uocljiva
Peer comments on this reference comment:
neutral Darko Kolega : općenito niste u krivu; samo mi se čini da se misli na to ima li pacijent psorijazu ili ne, a ne stadij psorijaze; -mislim da si ti mjerodavniji na ovom polju (nezavidna okolnolst)
4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search