Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Osmolality
Croatian translation:
osmolalnost
Added to glossary by
Davor Ivic
Nov 7, 2012 07:00
11 yrs ago
English term
Osmolality
English to Croatian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Osmolality tested (Ph.Eur., USP), nemam više konteksta, osmoznost?
Proposed translations
(Croatian)
5 +5 | osmolalnost | Dinap |
Proposed translations
+5
1 min
Selected
osmolalnost
definitivno
Peer comment(s):
agree |
Nikola Bijelić, MD, PhD
: 100%
26 mins
|
agree |
Kolumbina Benčević Tomljanović
: osmolarnost :)
52 mins
|
agree |
Mira Stepanovic
: osmolalnost :-)
2 hrs
|
agree |
PeregrineFalcon
4 hrs
|
agree |
Aneta Risteska
235 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
Reference comments
1 hr
Reference:
Ima na struni tamo glasi "osmozna koncentracija"
Osobno nisam baš veliki fan bilo koje državne institucije po bilo kojem pitanju, ali nekako možd ane bi bilo loše držati se neke konvencije. Pri tome ne ulazim u to je li ovo ili ono rješenje bolje, nisam jezičar. Samo jezičav.
Peer comments on this reference comment:
disagree |
Nikola Bijelić, MD, PhD
: Sorry, mislite na krivi pojam kao i kolegica. Probajte google osmolality vs. osmolarity. Pozdrav! ( Naknadno: vidim u referenci da to stoji, ali je to dosta neprecizno, nekom biokemičaru bi to moglo biti svetogrđe :) )
6 mins
|
Kako kupio tako prodao. Javite njima na Institutu da isprave. Doduše, ima i napomena koja bi mogla razjasniti, ali eto... to raspravite s njima: Naziv osmolarnost upotrebljava se kada se osmozna koncentracija otopine izražava osmolima po litri otopine...
|
|
neutral |
PeregrineFalcon
: ne znam, ali meni se čini da je tu razlika samo u mjernim jedinicama, a pojam može ostati isti za oba, npr. jakost struje u mA i struja u A je jakost struje
1 hr
|
Discussion
Osmolality and osmolarity are measures that are technically different, but functionally the same for normal use, as explained shortly below. Whereas osmolality (with an "ℓ") is a measure of the osmoles (Osm) of solute per kilogram of solvent (osmol/kg or Osm/kg), osmolarity (with an "r") is defined as the number of osmoles of solute per litre (L) of solution (osmol/L or Osm/L).