Glossary entry (derived from question below)
Mar 19, 2013 19:57
11 yrs ago
8 viewers *
English term
Croatia
Native Croatian for IT and MED
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Serbian to English, and 4 more.
QD
English to Croatian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
dosage
Treatment-naive patients: Atazanavir 400 mg QD + ritonavir 100 mg QD; efavirenz 600 mg QD
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | jednom dnevno |
Kornelija Halkic
|
| 5 | svaki dan/dnevno |
Suncana Kursan
|
References
| once daily/QD |
Kornelija Halkic
|
Proposed translations
+1
164 days
Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Croatian
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Related KudoZ points
:
23
Selected
jednom dnevno
v. ref.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
6 mins
Suncana Kursan
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Technical translation services
Native in: Croatian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Croatian, English, Bosnian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
svaki dan/dnevno
Upravo sam pitala 3 doktora. Odgovor je siguran
Reference comments
10 mins
Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Croatian
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Related KudoZ points
:
23
Reference:
once daily/QD
jednom dnevno
QDMRK was a phase III clinical trial of raltegravir given once daily (QD) (800-mg dose) versus twice daily (BID) (400 mg per dose), each in combination with once-daily coformulated tenofovir-emtricitabine, in treatment-naive HIV-infected patients.
http://aac.asm.org/content/56/6/3101.short
Determine the safety/efficacy (viral load suppression and CD4 changes) of a once-daily (QD) antiretroviral (ARV) regimen consisting of a fixed-dose combination tablet containing Truvada. [ Time Frame: Baseline to Week 48 ] [ Designated as safety issue: No ]
Truvada (emtricitabine 200 mg/tenofovir disoproxil fumarate 300 mg tablet) administered orally once daily (QD)
Drug: Atazanavir
Atazanavir 300 mg (given as two 150-mg capsules) administered orally QD
Drug: Ritonavir
Ritonavir 100 mg capsule administered orally QD
http://clinicaltrials.gov/show/NCT00224445
QDMRK was a phase III clinical trial of raltegravir given once daily (QD) (800-mg dose) versus twice daily (BID) (400 mg per dose), each in combination with once-daily coformulated tenofovir-emtricitabine, in treatment-naive HIV-infected patients.
http://aac.asm.org/content/56/6/3101.short
Determine the safety/efficacy (viral load suppression and CD4 changes) of a once-daily (QD) antiretroviral (ARV) regimen consisting of a fixed-dose combination tablet containing Truvada. [ Time Frame: Baseline to Week 48 ] [ Designated as safety issue: No ]
Truvada (emtricitabine 200 mg/tenofovir disoproxil fumarate 300 mg tablet) administered orally once daily (QD)
Drug: Atazanavir
Atazanavir 300 mg (given as two 150-mg capsules) administered orally QD
Drug: Ritonavir
Ritonavir 100 mg capsule administered orally QD
http://clinicaltrials.gov/show/NCT00224445
Note from asker:
| Poštovana, molim vas upišete prijedlog prijevoda u okvir za odgovor jer vam tako mogu dodijeliti bodove. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Mira Stepanovic
: Kornelija, molim vas ponudite odgovor u skladu sa vašim predlogom, "jednom dnevno" odgovara ovom konkretnom kontekstu, da ostane u glosaru. :-)
3 mins
|
|
Hvala! :-)
|
|
| agree |
Igor Kocelj (X)
17 mins
|
|
Hvala! :-)
|
|
| agree |
Natasa Djurovic
25 mins
|
|
Hvala! :-)
|
|
| agree |
Aleks Milcic (X)
: Slazem se. QD je skracenica od latinskog "quaque die" u znacenju "svaki dan". Mislim da "jednom dnevno" odgovara kontekstu i registru.
2 hrs
|
|
Hvala! :-)
|
|
| agree |
bonafide1313
2 hrs
|
|
Hvala! :-)
|
|
| agree |
ipv
12 hrs
|
|
Hvala! :-)
|
Something went wrong...